1 00:08:08,227 --> 00:08:10,468 Παράδωσέ το, Μιχάλη. 2 00:08:12,481 --> 00:08:13,761 Ευχαριστώ. 3 00:08:17,277 --> 00:08:18,440 Τριαντάφυλλο! 4 00:08:22,324 --> 00:08:24,151 - Το δικό σου; - Ναι. 5 00:08:24,243 --> 00:08:26,484 Ο μπαμπάς μου το πήρε όταν το πήραν πούλησε το Lady Pawson's. 6 00:08:26,578 --> 00:08:28,322 Lady Pawson, είναι; 7 00:08:32,251 --> 00:08:35,168 Ωραίο ψάρι, Μιχάλη. 8 00:08:35,254 --> 00:08:39,251 Χάρισέ του ένα χαμόγελο και ίσως το κάνεις πάρε ένα από τα νύχια για το δείπνο σου. 9 00:08:45,013 --> 00:08:46,342 Μιχαήλ! 10 00:08:46,432 --> 00:08:50,429 Σου είπα, Μιχάλη, είναι δημιουργημένα πλάσματα! 11 00:08:52,855 --> 00:08:54,479 Κατεβαίνω! 12 00:08:54,565 --> 00:08:56,356 Θα με αρρωστήσει! 13 00:09:04,032 --> 00:09:06,737 Ο καημένος ο Μάικ δεν απαντά τα όνειρα μιας νεαρής υπηρέτριας... 14 00:09:06,827 --> 00:09:09,947 αλλά δεν νομίζεις ότι αυτός απλά ίσως το ξέρει αυτό; 15 00:09:10,038 --> 00:09:12,660 Δεν μπορώ να τον αντέξω, πάτερ Χιού. 16 00:09:13,167 --> 00:09:15,539 Κάποτε οδηγούσες σχολείο στην πλάτη του. 17 00:09:15,627 --> 00:09:18,498 - Μπορώ να περπατήσω μόνος μου τώρα. - Ναι. 18 00:09:18,589 --> 00:09:22,040 Πού το περπατάς αυτό το απόγευμα έτσι ντυμένος; 19 00:09:22,134 --> 00:09:25,218 - Πουθενά ακριβώς. - Έτσι ακριβώς. 20 00:09:25,763 --> 00:09:29,630 Τι κάνεις, Ρόουζ, φεγγαρίζεις περίπου όλη μέρα μόνος σου; 21 00:09:30,517 --> 00:09:31,846 Ανάγνωση. 22 00:09:41,987 --> 00:09:46,614 - Λοιπόν, δεν το διάβαζα πραγματικά. - Τότε δεν κάνεις τίποτα; 23 00:09:47,785 --> 00:09:51,236 - Υποθέτω ότι ναι. - Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; 24 00:09:52,080 --> 00:09:53,824 Ακριβώς αυτό! 25 00:09:55,584 --> 00:09:58,918 Λοιπόν, δεσποινίς Ακριβώς, είναι κρίμα. 26 00:09:59,922 --> 00:10:02,958 Το να μην κάνεις τίποτα είναι α επικίνδυνο επάγγελμα! 27 00:10:56,728 --> 00:10:57,760 Πρωί. 28 00:11:00,566 --> 00:11:04,017 - Φυσική μέρα; - Σωστά, δεκανέα. 29 00:11:04,111 --> 00:11:05,486 Είναι ο άνεμος. 30 00:11:07,281 --> 00:11:08,858 Θέλετε μόνο να είστε φιλικοί, παιδιά. 31 00:11:08,949 --> 00:11:12,365 Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο Λονδίνο και γράψε μας ένα γράμμα. 32 00:11:13,620 --> 00:11:16,491 - Μην έρχεσαι από το Λονδίνο, αγάπη μου. - Πήγαινε πάντως. 33 00:11:27,009 --> 00:11:30,342 - Καλημέρα, κύριε Ο' Κόνορ. - Καλημέρα σας, ανθυπαστυνόμε. 34 00:11:30,554 --> 00:11:32,712 Θα το ακούσεις τώρα; 35 00:11:33,265 --> 00:11:37,974 Δεν είναι πολύ βρώμικη η αστυνομία, χόμπινγκ με τους Βρετανούς στρατιώτες; 36 00:11:38,061 --> 00:11:40,731 Το άκουσα, Μορίν Κάσιντι. 37 00:11:40,814 --> 00:11:44,515 Ήθελες, αστυφύλακας Ο' Κόνορ. 38 00:11:45,611 --> 00:11:48,695 Γεια σου, Μιχάλη! 39 00:11:48,781 --> 00:11:52,363 Μιχάλη, αγαπητέ, δείξε μας το ψάρι σου. 40 00:11:55,537 --> 00:11:58,028 Πόσο ζυγίζει τότε, Μάικ; 41 00:12:03,045 --> 00:12:05,536 Πόσο καιρό είναι, Μιχάλη; 42 00:12:05,631 --> 00:12:08,715 Δεν έχω δει ποτέ α αστακός το ίδιο. 43 00:12:09,051 --> 00:12:13,380 - Μιχάλη, μπορώ να το αγγίξω; - Έλα εδώ και δείξε μας, Μιχάλη. 44 00:12:13,472 --> 00:12:14,800 Μιχαήλ. 45 00:13:06,942 --> 00:13:09,647 Τώρα τι; Τώρα τι; 46 00:13:17,578 --> 00:13:20,744 Τι να κάνω μαζί σου; Τι; 47 00:13:20,831 --> 00:13:23,583 - Στην πραγματικότητα είναι λίγο διασκεδαστικό, πατέρα. - Διασκέδαση; 48 00:13:23,667 --> 00:13:27,665 είσαι ανεγκέφαλος, Maureen Cassidy, ή τι; 49 00:13:31,508 --> 00:13:32,587 Διασκέδαση. 50 00:13:33,010 --> 00:13:36,842 Διάβολος πάρε με αν τα πολλά δεν είσαι δαιμονισμένος και καταραμένος. 51 00:15:16,280 --> 00:15:18,840 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με τους νέους σε αυτό το μέρος. 52 00:15:18,866 --> 00:15:19,945 Δεν το κάνω καθόλου. 53 00:15:20,033 --> 00:15:24,992 Η κουβέντα τους είναι βρώμικη, οι πράξεις τους είναι μυστικό, και σκληρότητα για διασκέδαση. 54 00:15:25,080 --> 00:15:28,449 Η ανεργία είναι το θέμα μαζί τους, ο πατέρας Χιού. 55 00:15:28,542 --> 00:15:31,163 Είναι η σκόπιμη πολιτική της βρετανικής κυβέρνησης... 56 00:15:31,253 --> 00:15:33,625 ότι οι Ιρλανδοί νέοι θα διαφθείρει στην αδράνεια. 57 00:15:33,714 --> 00:15:35,671 Λοιπόν, λειτουργεί καλά. 58 00:15:37,509 --> 00:15:40,546 Μόλις είδα τη Ρόζι σου χαζεύοντας ξανά την παραλία. 59 00:15:42,055 --> 00:15:44,807 Πόσα δίνεις αυτή η μαύρη δαντελένια ομπρέλα; 60 00:15:45,267 --> 00:15:46,761 Τρεις και έξι. 61 00:15:48,353 --> 00:15:50,061 Θα το καταστρέψεις αυτό το κορίτσι. 62 00:15:50,564 --> 00:15:54,775 Ήρθε η ώρα να αποκτήσει έναν δικό της φίλο, Τομ. Ένα δικό της σπίτι. Δάπεδα για τρίψιμο. 63 00:15:54,860 --> 00:15:58,311 Η πριγκίπισσα μου δεν ενδιαφέρεται σε συναδέλφους, Πατέρα. 64 00:15:59,198 --> 00:16:02,152 Η πριγκίπισσα σου έχει αρκετοί φίλοι εδώ μέσα. 65 00:16:02,659 --> 00:16:05,179 Και οι φίλοι τρέχουν χαλαρά μέσα θα κάνει μεγαλύτερη ζημιά σε ένα κορίτσι... 66 00:16:05,204 --> 00:16:07,825 παρά ένας στρατώνας γεμάτος μεθυσμένους δράκους. 67 00:16:08,499 --> 00:16:09,779 Λοιπόν... 68 00:16:09,875 --> 00:16:14,501 αν υπάρχει μία από αυτές τις παρτίδες που ταιριάζει αυτήν, ίσως τον υποδείξεις, πάτερ. 69 00:16:38,320 --> 00:16:39,601 Τριαντάφυλλο. 70 00:16:40,739 --> 00:16:42,483 κύριε Shaughnessy. 71 00:16:43,992 --> 00:16:45,321 Λοιπόν... 72 00:16:46,370 --> 00:16:48,078 αυτό είναι ωραίο, Ρόουζ. 73 00:16:48,163 --> 00:16:50,868 Λοιπόν, επέστρεψες; 74 00:16:50,958 --> 00:16:52,915 Ναι, επέστρεψα και... 75 00:17:04,805 --> 00:17:06,216 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 76 00:17:15,691 --> 00:17:17,933 Ήρθα να σε γνωρίσω. 77 00:17:18,026 --> 00:17:19,569 Λοιπόν, αυτό ήταν ευγενικό. 78 00:17:20,529 --> 00:17:23,898 Ένα πάρτι από εμάς πήγαμε σε ένα ζευγάρι των συναυλιών όσο ήμασταν εκεί. 79 00:17:23,991 --> 00:17:26,696 Σας έχω αποθηκεύσει τα προγράμματα. 80 00:17:29,455 --> 00:17:33,915 - «Η Βασιλική Φιλαρμονική». - Μπερλιόζ και Τσαϊκόφσκι. 81 00:17:34,001 --> 00:17:37,085 - Όχι Μπετόβεν; - Όχι Μπετόβεν. 82 00:17:37,171 --> 00:17:39,543 Ξέρετε ότι οι Βρετανοί Η κυβέρνηση έχει πλέον νόμο... 83 00:17:39,631 --> 00:17:42,301 - Απαγόρευση της αναπαραγωγής γερμανικής μουσικής; - Όχι. 84 00:17:42,384 --> 00:17:45,919 - Μπορείτε να φανταστείτε τέτοια ανοησία; - Βρετανοί. 85 00:17:46,013 --> 00:17:48,930 Λοιπόν, όλες οι κυβερνήσεις είναι ανόητο, λίγο πολύ. 86 00:17:49,016 --> 00:17:51,305 Μια ιρλανδική κυβέρνηση θα ήταν το ίδιο. 87 00:17:51,393 --> 00:17:53,849 Λοιπόν, ίσως. 88 00:17:54,354 --> 00:17:55,979 Σας ευχαριστώ. 89 00:17:58,609 --> 00:18:02,357 - Διασκέδασες στο Δουβλίνο, λοιπόν; - Λοιπόν, το έκανα και δεν το έκανα. 90 00:18:02,446 --> 00:18:05,897 Συνέδριο σχολείου χωριού Οι δάσκαλοι, ξέρετε, δεν είναι ακριβώς... 91 00:18:05,991 --> 00:18:09,158 - Βακχανάλια; - Βακχάνια. Ακριβώς. 92 00:18:10,204 --> 00:18:12,492 Είχαμε κάποια ενδιαφέροντα συζητήσεις όμως. 93 00:18:12,581 --> 00:18:16,958 Ανάμεσά μας ήταν μια κυρία δασκάλα από το Μπέλφαστ, μια διεγερτική γυναίκα. 94 00:18:17,085 --> 00:18:18,117 Ω. 95 00:18:19,630 --> 00:18:22,465 - Ήρθε στη συναυλία; - Είχε το σκορ. 96 00:18:25,636 --> 00:18:29,336 Με ποιον τρόπο, ακριβώς, ήταν διεγερτική; 97 00:18:29,431 --> 00:18:33,678 Είχε καλό και φρέσκο μυαλό, Τριαντάφυλλο. Πολύ μοντέρνα στις σκέψεις της. 98 00:18:34,228 --> 00:18:36,897 Ήταν στο διδασκαλία για περισσότερα από 50 χρόνια. 99 00:18:38,690 --> 00:18:42,688 Παλιός λαός με φρέσκο μυαλό είναι πολύ διεγερτικά. 100 00:18:42,778 --> 00:18:46,361 Τότε υπήρχε ένα υπουργείο επιθεωρητής, μας έδωσε μια διεύθυνση... 101 00:18:59,419 --> 00:19:02,337 Αλλά το καλύτερο που είχαμε ήταν αυτό καθηγητής από τη Σορβόννη. 102 00:19:02,422 --> 00:19:04,711 Τώρα, υπήρχε ένας άντρας με μυαλό, αν θέλετε. 103 00:19:04,800 --> 00:19:08,383 - Γιατί; Τι είπε; - Δεν μπορούσα να σου πω, Ρόουζ. 104 00:19:08,470 --> 00:19:11,175 Ό,τι κι αν ήταν, μας σπαταλήθηκε. 105 00:19:11,265 --> 00:19:13,886 Οι δάσκαλοι είναι πολύ φτωχοί, σίγουρα. 106 00:19:14,768 --> 00:19:18,386 Αν οι δάσκαλοι ήταν οι φτωχοί, σαν να τα καταφέρνεις πάντα... 107 00:19:18,480 --> 00:19:21,481 πώς θα έκαναν οι μαθητές μαθαίνεις τέτοια πλούτη; 108 00:19:25,821 --> 00:19:27,315 Τι; 109 00:19:27,406 --> 00:19:30,027 Κάποιοι νέοι θα είναι ένας τυχερός άνθρωπος. 110 00:19:40,419 --> 00:19:43,752 - Τριαντάφυλλο; - Έχω κάτι στο μάτι μου. 111 00:19:44,423 --> 00:19:45,703 Τριαντάφυλλο. 112 00:19:50,846 --> 00:19:52,257 Η ενόχληση. 113 00:19:53,098 --> 00:19:57,096 - Θα το βγάλω, λοιπόν; - Ω, όχι, δεν είναι τίποτα. 114 00:19:57,186 --> 00:19:58,763 Είναι μόνο ο άνεμος. 115 00:20:02,399 --> 00:20:05,317 - Είσαι μακριά στο σχολείο, λοιπόν; - Όχι, Ρόουζ, νομίζω... 116 00:20:05,402 --> 00:20:08,569 Θα σκάψω στους αμμόλοφους και να αποτίσω τα σέβη μου στη γυναίκα μου. 117 00:20:08,655 --> 00:20:09,770 Ω, ναι. 118 00:20:10,324 --> 00:20:11,604 Καλημέρα, Ρόουζ. 119 00:20:12,159 --> 00:20:14,068 Καλημέρα, κύριε Shaughnessy. 120 00:21:52,593 --> 00:21:54,135 Γεια σου Μιχάλη. 121 00:21:58,849 --> 00:22:01,174 - Shaughnessy. - Ορίστε, κύριε Shaughnessy. 122 00:22:01,268 --> 00:22:04,103 Λοιπόν, επέστρεψες ξανά, Τσαρλς. 123 00:22:04,188 --> 00:22:06,679 Το σπίτι είναι ο ταξιδιώτης, ασφαλής από τη θάλασσα. 124 00:22:06,774 --> 00:22:08,850 - Το συνηθισμένο; - Ευχαριστώ. 125 00:22:09,234 --> 00:22:10,314 Και... 126 00:22:11,069 --> 00:22:13,311 τι είδες στο Δουβλίνο; 127 00:22:13,405 --> 00:22:16,074 - Δηλαδή, το πρόβλημα; - Τι άλλο; 128 00:22:16,158 --> 00:22:18,067 Λοιπόν, τίποτα, πραγματικά. 129 00:22:18,160 --> 00:22:21,743 - Δεν πήγες να δεις την οδό Σάκβιλ; - Το πέρασα, ναι. 130 00:22:21,830 --> 00:22:24,321 - Το πέρασε; - Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 131 00:22:24,833 --> 00:22:27,538 Τι είδες ως το πέρασες, Τσαρλς; 132 00:22:27,628 --> 00:22:30,498 - Έμοιαζε τρομερά σπασμένα, πατέρα. - Είναι αλήθεια, λοιπόν. 133 00:22:30,589 --> 00:22:32,831 - Η κυβέρνηση χρησιμοποίησε όπλα. - Δεν το είπα αυτό, πάτερ. 134 00:22:32,925 --> 00:22:36,543 Εντάξει, δεν το είπες οτιδήποτε. Τι άκουσες; 135 00:22:37,262 --> 00:22:39,089 Άκουσα ότι χρησιμοποιούσαν βαριά όπλα... 136 00:22:39,181 --> 00:22:41,589 σαν αυτά που χρησιμοποιούν σε Δυτικό Μέτωπο κατά των Γερμανών. 137 00:22:41,683 --> 00:22:43,842 Και τα καημένα μας παλικάρια καταδίωξαν από σπίτι σε σπίτι... 138 00:22:43,936 --> 00:22:46,012 χωρίς ένα τουφέκι μεταξύ τριών. 139 00:22:46,105 --> 00:22:47,931 Τώρα, αν οι Γερμανοί είχε μια ουγγιά λογική... 140 00:22:48,023 --> 00:22:49,863 θα μας έστελναν όπλα χρήση εναντίον των Βρετανών. 141 00:22:49,900 --> 00:22:50,979 Είναι προδοσία που λες. 142 00:22:51,068 --> 00:22:52,977 Και φίλοι που είναι ακούγοντας σίγουρα τον Θεό. 143 00:22:53,070 --> 00:22:57,020 Είναι ανόητο, το ίδιο. Θα βάλτε τον εαυτό σας σε κανάτα κάποια μέρα. 144 00:22:57,282 --> 00:23:01,494 Τσαρλς, τι λένε ότι θα κάνουν με τα παλικάρια που έχουν στη φυλακή; 145 00:23:02,538 --> 00:23:04,744 Λένε ότι θα τους κρεμάσουν, πάτερ. 146 00:23:05,666 --> 00:23:07,409 Καλή τύχη σε όλους τους Ιρλανδούς. 147 00:23:08,836 --> 00:23:11,872 Κακή τύχη στους Βρετανούς. Επιτυχία στους Γερμανούς. 148 00:23:11,964 --> 00:23:13,162 Και... 149 00:23:13,257 --> 00:23:15,795 Και πολύ καλημέρα σε σένα, δεκανέα. 150 00:23:18,137 --> 00:23:20,378 Δύο μαύρες γυναικείες, παρακαλώ, κύριε Ράιαν. 151 00:23:21,348 --> 00:23:22,677 Και ένα για τον εαυτό σας; 152 00:23:22,766 --> 00:23:25,684 Λοιπόν, βλέποντας ότι είσαι άντρας του πλούτου, δεκανέας, ναι. 153 00:23:25,769 --> 00:23:28,391 - Πατέρα; - Όχι. 154 00:23:29,356 --> 00:23:32,191 - Κύριε Shaughnessy; - Λοιπόν, δεν με πειράζει αν... 155 00:23:32,693 --> 00:23:37,355 Όχι, καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. Όρος ξεκινά αύριο, ξέρεις... 156 00:23:47,666 --> 00:23:49,125 Φαίνεται ότι τα Τζέρι... 157 00:23:49,209 --> 00:23:52,792 δίνουν τα γενναία παλικάρια σας έξω υπάρχει μια φοβερή συμπλοκή, λοιπόν. 158 00:23:53,630 --> 00:23:54,710 Πάντοτε. 159 00:23:56,216 --> 00:23:59,383 Βλέπεις, Tom, Jerry's πιο σκληρή πρόταση... 160 00:23:59,470 --> 00:24:01,758 παρά άοπλα παιδιά της Ιρλανδίας. 161 00:24:02,347 --> 00:24:05,966 Από όσο ξέρω, κύριε ΜακΚάρντλ, κανένα παιδί δεν σκοτώθηκε. 162 00:24:07,102 --> 00:24:09,391 Εντάξει, λοιπόν. Υπήρχαν. 163 00:24:14,568 --> 00:24:16,608 Σε βάζουν με αυτή τη στολή. 164 00:24:17,070 --> 00:24:18,897 Στρέφεις το όπλο σου που σου λένε να το υποδείξεις... 165 00:24:18,989 --> 00:24:20,567 και πατάς τη σκανδάλη. 166 00:24:20,657 --> 00:24:22,449 Και ο Τζέρι το ίδιο. 167 00:24:24,912 --> 00:24:26,572 Και έτσι θα κάνατε. 168 00:24:31,668 --> 00:24:35,915 Έχετε δει αυτό το μέρος, Passchendaele, ίσως; 169 00:24:37,132 --> 00:24:39,089 Όχι, όχι Passchendaele. 170 00:24:39,176 --> 00:24:43,043 - Τα κατάφερες καλά, δεκανέα. - Έτσι είναι. 171 00:25:59,882 --> 00:26:02,337 Λοιπόν, καλεί το καθήκον. 172 00:26:03,218 --> 00:26:05,127 Καλημέρα, Τσαρλς. 173 00:26:10,225 --> 00:26:11,933 Λοιπόν, καλημέρα. 174 00:26:14,855 --> 00:26:16,479 Καλώς ήρθες σπίτι. 175 00:26:20,861 --> 00:26:22,984 Θα φανταστείς αυτόν τον τύπο; 176 00:26:23,071 --> 00:26:26,191 Ένα δεκαπενθήμερο στο Δουβλίνο. Δεν κάνει τίποτα, δεν βλέπει τίποτα. 177 00:26:26,283 --> 00:26:29,201 Δουλεύει με παιδιά, κάνει έναν άντρα παιδικό. 178 00:26:29,286 --> 00:26:32,821 Όχι, ήταν αυτή η γυναίκα του, του έβγαλε όλο το πνεύμα. 179 00:26:32,915 --> 00:26:34,907 Ήταν μια καλή, αγνή γυναίκα. 180 00:26:35,834 --> 00:26:39,334 - Καθαρή, ήταν. - Δεν είναι τίποτα; 181 00:26:39,671 --> 00:26:41,331 Ω, όχι. Όχι. 182 00:27:52,703 --> 00:27:56,286 Λοιπόν, ήρθες στο να μου δώσεις ένα χέρι, λοιπόν; 183 00:28:01,462 --> 00:28:05,293 Λοιπόν, τώρα, ας δούμε. Για ένα ξεκινήστε, μπορείτε να βάλετε το βραστήρα. 184 00:28:09,178 --> 00:28:11,301 Δεν ήρθα για αυτό καθόλου. 185 00:28:13,432 --> 00:28:15,259 Ήρθα να πω κάτι. 186 00:28:17,936 --> 00:28:20,392 Νιώθω σαν παιδί σε αυτό το μέρος. 187 00:28:22,316 --> 00:28:24,355 Και δεν είμαι παιδί. 188 00:28:24,443 --> 00:28:26,103 Το ξέρεις αυτό; 189 00:28:29,156 --> 00:28:30,650 Το ξέρω αυτό. 190 00:28:32,201 --> 00:28:33,944 Ρόουζ, έχω... 191 00:28:34,787 --> 00:28:37,159 ίσως μια ιδέα για αυτό που ήρθες να πεις. 192 00:28:37,956 --> 00:28:39,914 Δεν έχεις ιδέα καθόλου. 193 00:28:41,251 --> 00:28:44,870 Λοιπόν, απλά λέω, σε περίπτωση βοηθάει λίγο, ίσως έχω. 194 00:28:53,222 --> 00:28:54,597 σε αγαπώ. 195 00:29:03,315 --> 00:29:05,308 - Θα μπεις μέσα; - Όχι. 196 00:29:06,735 --> 00:29:08,644 Θα καθίσεις λοιπόν; 197 00:29:08,737 --> 00:29:11,062 - Γιατί; -Θα ήθελα να σου μιλήσω, Ρόουζ. 198 00:29:15,577 --> 00:29:17,784 Λοιπόν, ξέρω τι σημαίνει αυτό. 199 00:29:22,918 --> 00:29:26,501 Rose, κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί, ξέρεις... 200 00:29:26,588 --> 00:29:29,079 ένα κορίτσι που πηγαίνει μια φαντασία σε έναν δάσκαλο. 201 00:29:29,174 --> 00:29:32,424 - Ευχαριστώ. - Το Fancy είναι όλο αυτό, Ρόουζ. 202 00:29:34,555 --> 00:29:38,884 Rose, έχεις κάνει λάθος α καθρέφτης πένας για τον ήλιο. 203 00:29:38,976 --> 00:29:40,518 Δεν το βλέπεις αυτό; 204 00:29:40,936 --> 00:29:44,519 Σε βλέπω να σκάβεις συνέχεια ένα χαμηλό λάκκο για τον εαυτό σου... 205 00:29:44,606 --> 00:29:47,560 όταν πρέπει να είσαι στέκεται πάνω σε ένα σωρό περηφάνιας. 206 00:29:56,910 --> 00:29:58,239 Λοιπόν, Ρόουζ... 207 00:29:58,871 --> 00:30:01,540 έρχεσαι εδώ σήμερα και να πεις αυτό που είπες... 208 00:30:01,623 --> 00:30:04,197 είναι η μόνη αιτία που έχω είχε ποτέ για περηφάνια. 209 00:30:06,211 --> 00:30:09,129 Δεν βλέπεις, Ρόουζ; Ι σου έμαθε μόνο για... 210 00:30:09,214 --> 00:30:14,042 Βύρων και Μπετόβεν και Captain Blood. Δεν είμαι ένας από αυτούς ο ίδιος. 211 00:30:14,678 --> 00:30:17,216 - Δεν είμαι χαζός, ξέρεις. - Μα είσαι τρομερά νέος. 212 00:30:17,306 --> 00:30:21,303 - Ναι, και αυτό είναι θέμα που κρέμεται, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν είναι. 213 00:30:30,152 --> 00:30:31,267 Λοιπόν, τότε; 214 00:30:34,490 --> 00:30:37,028 Δεν είναι κρέμασμα θέμα να είσαι νέος... 215 00:30:37,117 --> 00:30:41,696 αλλά ίσως θα έπρεπε να είναι απαγχονισμός θέμα για έναν μεσήλικα... 216 00:30:41,789 --> 00:30:44,458 να προσπαθήσει να κλέψει το νεολαία από νεαρή κοπέλα. 217 00:30:44,708 --> 00:30:49,037 Ειδικά ένας άντρας σαν εγώ και ένα κορίτσι σαν εσένα. 218 00:30:53,342 --> 00:30:57,422 Ήσουν προορισμένος για τον ευρύ κόσμο, Rose, όχι αυτό το μέρος, όχι αυτό. 219 00:30:57,846 --> 00:30:59,886 Εγώ, γεννήθηκα για αυτό. 220 00:31:01,725 --> 00:31:03,350 Δεν θα έκανε, Ρόουζ. 221 00:31:04,186 --> 00:31:05,894 Απλώς ξέρω ότι δεν θα ήταν. 222 00:31:12,569 --> 00:31:15,736 Δηλαδή δεν με θέλεις; 223 00:31:30,003 --> 00:31:31,546 Δεν σε θέλω; 224 00:31:32,965 --> 00:31:35,538 - Ναι. - Ω. 225 00:32:15,424 --> 00:32:19,635 Θα ήθελες έναν χοντρό φασιανό, Αστυφύλακας; Δεν θα σου κοστίσει τίποτα. 226 00:32:25,225 --> 00:32:26,388 Ουάου. 227 00:32:28,604 --> 00:32:30,146 Σε αναγνώρισε. 228 00:32:32,065 --> 00:32:34,603 - Λοιπόν, θα έχεις για να γίνω γρήγορα... Σώπα! 229 00:32:48,207 --> 00:32:49,867 Φέρτε το καρότσι! 230 00:32:52,085 --> 00:32:53,414 Ιησούς. 231 00:34:07,953 --> 00:34:11,156 - Ωραίο ζευγάρι πυροβολητών είμαστε. - Έλα. 232 00:34:48,994 --> 00:34:51,117 Δεν θα πάμε ποτέ με τα πόδια η ακτή, Διοικητής. 233 00:34:51,205 --> 00:34:54,206 - Είναι 200 ​​μίλια. - Θα περπατήσουμε στο Λίμερικ. 234 00:34:54,291 --> 00:34:56,864 - Λίμερικ; - Τα παλικάρια μας περιμένουν. 235 00:34:56,960 --> 00:34:59,286 - Ω. - Και κέφια, Πατ. 236 00:34:59,379 --> 00:35:01,621 Περιμένουν με ένα φορτηγό. 237 00:35:27,699 --> 00:35:29,324 Περίπου 30 υπότροφοι. 238 00:36:04,403 --> 00:36:05,482 Τώρα... 239 00:36:06,363 --> 00:36:10,610 ο γάμος είναι ένα μυστήριο που ορίζεται από τον Θεό. Αυτό σημαίνει Ρόζι... 240 00:36:10,701 --> 00:36:14,699 μόλις γίνει, δεν εξαρτάται από εμένα, ούτε εσύ, ούτε ο Τσαρλς. Έγινε... 241 00:36:14,788 --> 00:36:18,406 - μέχρι να πεθάνει ο ένας ή ο άλλος από εσάς. - Το καταλαβαίνω. 242 00:36:20,043 --> 00:36:22,534 Ο Θεός το όρισε για τρεις λόγους. 243 00:36:23,172 --> 00:36:27,121 Πρώτον, ότι ο Τσαρλς και εσύ πρέπει να είστε παρηγοριά ο ένας στον άλλον... 244 00:36:27,217 --> 00:36:30,551 στις μεγάλες, βαρετές μέρες και τα κουρασμένα βράδια. 245 00:36:30,637 --> 00:36:32,595 - Το καταλαβαίνεις; - Ναι. 246 00:36:34,266 --> 00:36:38,643 Δεύτερον, για την τεκνοποίηση των παιδιών, και να τους μεγαλώσει ως καλούς Καθολικούς. 247 00:36:38,729 --> 00:36:40,805 - Λοιπόν, το καταλαβαίνεις. - Ναι. 248 00:36:41,690 --> 00:36:43,481 Και τρίτον... 249 00:36:43,567 --> 00:36:46,936 - για την ικανοποίηση της σάρκας. - Ναι. 250 00:36:48,071 --> 00:36:49,981 Το φοβάσαι αυτό; 251 00:36:50,783 --> 00:36:52,158 Ναί. 252 00:36:52,242 --> 00:36:56,572 Δεν είναι κάτι που να φοβάσαι, Ρόζι. Μια λειτουργία του σώματος. 253 00:36:58,457 --> 00:37:01,541 Υποθέτω ότι όλα τα κορίτσια είναι λίγο φοβισμένος πριν. 254 00:37:01,627 --> 00:37:03,121 Και συνάδελφοι επίσης. 255 00:37:03,212 --> 00:37:04,955 - Ναι; - Ω, ναι. 256 00:37:09,676 --> 00:37:12,084 Θα με κάνει α διαφορετικό άτομο, έτσι δεν είναι; 257 00:37:12,179 --> 00:37:16,046 - Γάμος; - Όχι, η ικανοποίηση της σάρκας. 258 00:37:16,141 --> 00:37:18,976 Αυτή είναι μια πύλη που δεν έχω πέρασα από τον εαυτό μου... 259 00:37:19,311 --> 00:37:22,431 αλλά, όχι, δεν θα κάνει είσαι διαφορετικός άνθρωπος. 260 00:37:23,941 --> 00:37:25,483 το θέλω. 261 00:37:26,610 --> 00:37:28,603 Παιδί, τι περιμένεις; 262 00:37:48,507 --> 00:37:49,918 Φτερά, είναι; 263 00:38:05,482 --> 00:38:07,724 Εντάξει, δοκιμάστε το. 264 00:38:32,760 --> 00:38:34,882 Επτά βάρκες. Όλα τα currachs. 265 00:38:34,970 --> 00:38:38,469 Ένα πράγμα τη φορά. Προσέξτε. 266 00:38:45,189 --> 00:38:47,015 Κορυφή του πρωινού, πάτερ. 267 00:38:48,567 --> 00:38:49,812 Πρωί! 268 00:39:02,539 --> 00:39:04,698 - Καλημέρα, πατέρα. - Καλημέρα, τσιγκούνα. 269 00:39:07,211 --> 00:39:11,789 Δεν θα βρείτε τίποτα πολύ εδώ. Όλα αυτά μεταφέρεται γύρω από το κεφάλι στο Killins. 270 00:39:11,965 --> 00:39:13,045 Αχ. 271 00:39:14,134 --> 00:39:16,886 - Καλή τύχη με αυτό, πάντως. - Ευχαριστώ, πάτερ. 272 00:39:21,391 --> 00:39:24,677 Και αν αυτοί οι δύο είναι τσιγκούνηδες, Είμαι ο Επίσκοπος του Κορκ. 273 00:39:27,523 --> 00:39:31,307 Τώρα, θα έχουμε ένα φως στο φάρο... 274 00:39:31,777 --> 00:39:33,485 και ένα στον γκρεμό. 275 00:39:34,071 --> 00:39:36,858 -Τι τώρα, λοιπόν; Επιστροφή στο Δουβλίνο; - Αύριο. 276 00:39:37,866 --> 00:39:39,658 Θέλω να δω πώς είναι ο Ράιαν. 277 00:39:46,959 --> 00:39:49,876 Δεν τελειώσατε, κυρία ΜακΚάρντλ; 278 00:39:50,754 --> 00:39:54,538 Εύκολα, κύριε Ράιαν, αγαπητέ. Δεν θα ξεκινήσουν χωρίς αυτήν. 279 00:39:55,801 --> 00:39:56,832 Γυναίκες. 280 00:40:07,104 --> 00:40:09,974 Τιμ, έκανες κριτική στους εθελοντές; στο Phoenix Park πριν τον πόλεμο; 281 00:40:10,065 --> 00:40:12,058 - Ναι, γιατί; - Θα έρθεις εδώ; 282 00:40:23,954 --> 00:40:27,121 Ναι, ψάχνεις φωτογραφία μου, παιδιά. 283 00:40:28,584 --> 00:40:29,829 Εδώ. 284 00:40:38,635 --> 00:40:42,004 Αναγνωρίζετε κάποιον; 285 00:40:42,848 --> 00:40:46,299 - Αυτός είσαι, ιδιοκτήτης. - Είναι. 286 00:40:46,393 --> 00:40:48,552 Και αυτός που με έχει από το χέρι... 287 00:40:48,937 --> 00:40:52,520 - είναι ο διοικητής Tim O'Leary. - Ποτέ. 288 00:40:53,317 --> 00:40:56,567 Ο ίδιος ο Red Tim. Αυτό 1.000 μυστικοί αστυνομικοί... 289 00:40:56,653 --> 00:40:58,812 έχουν κυνηγήσει αυτά τα τελευταία πέντε χρόνια. 290 00:40:58,906 --> 00:41:02,571 Και ο ίδιος, χωρίς αμφιβολία αυτή τη στιγμή περπατώντας στους μεγάλους δρόμους του Δουβλίνου. 291 00:41:02,659 --> 00:41:06,491 - Είναι γενναίος άντρας, σίγουρα. - Ατσάλινα νεύρα. 292 00:41:08,290 --> 00:41:10,330 Τον ξέρεις καλά λοιπόν; 293 00:41:12,669 --> 00:41:17,545 - Παίρνω τις παραγγελίες μου από καιρό σε καιρό. - Ιδιοκτήτης, είσαι απελπισμένος άνθρωπος. 294 00:41:21,345 --> 00:41:23,053 Θα σου πω κάτι. 295 00:41:24,473 --> 00:41:27,676 - Έλα λοιπόν, κύριε Ράιαν. - Σωστά, κυρία. 296 00:41:28,477 --> 00:41:30,600 Καλή τύχη στη νεαρή κυρία. 297 00:41:33,065 --> 00:41:34,393 Ομιλία. 298 00:41:34,483 --> 00:41:38,563 Όλη αυτή η καταραμένη χώρα θα αναποδογυρίσει με την κουβέντα. 299 00:41:46,620 --> 00:41:49,111 Οι ντόπιοι δεν είναι καλοί. 300 00:41:49,206 --> 00:41:52,242 Θα πρέπει να σου φέρω μερικά σκληρά παλικάρια από το Δουβλίνο... 301 00:41:52,417 --> 00:41:54,209 όταν έρθει η ώρα. 302 00:41:54,294 --> 00:41:57,082 - Πότε θα γίνει αυτό, διοικητή; - Δεν ξέρω. 303 00:41:57,464 --> 00:41:59,789 Εξαρτάται από τα έξυπνα παλικάρια μας στη Γερμανία. 304 00:42:01,260 --> 00:42:03,548 Και είναι και φοβεροί ομιλητές. 305 00:42:18,986 --> 00:42:21,109 Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι. 306 00:42:23,073 --> 00:42:24,900 Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι. 307 00:42:25,117 --> 00:42:27,026 Στο όνομα του Πατέρα... 308 00:42:27,619 --> 00:42:28,782 ο γιος... 309 00:42:29,455 --> 00:42:31,613 και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 310 00:42:36,128 --> 00:42:38,797 Αυτό το χρυσό και το ασήμι, σου δίνω... 311 00:42:38,881 --> 00:42:40,873 δείγμα όλων των εγκόσμιων αγαθών μου. 312 00:45:07,780 --> 00:45:09,819 Καληνύχτα, πάτερ Χιού. 313 00:45:12,326 --> 00:45:14,235 Καληνύχτα Ρόζι. 314 00:45:37,851 --> 00:45:40,342 Λοιπόν, δεν πάει κανείς να φιλήσω τη νύφη; 315 00:45:58,372 --> 00:46:00,199 Σταθερά παιδιά. Σταθερός! 316 00:46:13,387 --> 00:46:14,846 Φύγε από αυτό! 317 00:46:30,654 --> 00:46:32,896 Αρκετά. Τώρα, κόψτε το. 318 00:46:39,037 --> 00:46:41,659 Τώρα, λοιπόν. Αυτό είναι αρκετά. Ελάτε, αγόρια. 319 00:46:43,625 --> 00:46:45,084 Αυτό είναι αρκετό. 320 00:46:45,794 --> 00:46:47,917 Τώρα, παιδιά, φτάνει. 321 00:47:04,313 --> 00:47:07,314 - Τυχερός άνθρωπος, και πώς νιώθεις; - Τυχερός. 322 00:47:07,399 --> 00:47:09,308 Είσαι καλά πριγκίπισσα; 323 00:47:10,235 --> 00:47:12,442 Ήταν μόνο το διασκεδαστικό τους. 324 00:47:17,701 --> 00:47:19,445 Καληνύχτα, πατέρα. 325 00:47:20,704 --> 00:47:22,079 Καληνύχτα Ρόζι. 326 00:47:22,164 --> 00:47:25,449 Τώρα, συνέχισε, μακριά μαζί σου. 327 00:47:30,005 --> 00:47:33,291 Λοιπόν, θα λείπεις νωρίς το πρωί, να υποθέσω; 328 00:47:33,383 --> 00:47:35,423 Θα το κάνουμε, ναι, κύριε Ράιαν. 329 00:49:24,953 --> 00:49:27,195 Είσαι υπέροχο κορίτσι, Ρόουζ. 330 00:49:29,166 --> 00:49:30,744 Όχι. 331 00:49:31,210 --> 00:49:32,668 Όχι, δεν είμαι. 332 00:50:57,546 --> 00:50:59,704 Τσαρλς, πώς τα πας; 333 00:50:59,798 --> 00:51:02,372 Οι συνάδελφοί τους έχει ένα κομψή αίσθηση του χιούμορ. 334 00:51:07,598 --> 00:51:09,258 Δεν πειράζει. 335 00:51:38,712 --> 00:51:41,381 Τσαρλς, πάρε μια χούφτα από αυτό. 336 00:51:56,688 --> 00:51:58,231 Τώρα, φύγε. 337 00:53:49,384 --> 00:53:52,255 - Τριαντάφυλλο; - Ναι; 338 00:53:52,346 --> 00:53:54,054 είσαι καλά; 339 00:53:55,474 --> 00:53:56,553 Ναί. 340 00:53:57,726 --> 00:54:01,142 - Καληνύχτα, Ρόουζ. - Καληνύχτα, Τσαρλς. 341 00:55:27,316 --> 00:55:28,430 Τριαντάφυλλο; 342 00:55:30,486 --> 00:55:32,110 Σου πήρα αυτά. 343 00:55:38,160 --> 00:55:40,199 Όλοι μεγαλώνουν, βλέπεις; 344 00:55:42,581 --> 00:55:46,495 - Πότε το έκανες; - Τελευταίο πράγμα χθες. Λίγο πριν την εκκλησία. 345 00:55:50,589 --> 00:55:52,712 Τσαρλς, είσαι σπάνιος άντρας. 346 00:55:57,805 --> 00:55:59,180 Μπράβο. 347 00:56:00,265 --> 00:56:02,507 - Εδώ, όχι. - Δεν είναι βαριά. 348 00:56:15,405 --> 00:56:17,564 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 349 00:56:18,283 --> 00:56:19,659 Λοιπόν, είμαι. 350 00:56:23,163 --> 00:56:24,492 Λοιπόν, τώρα. 351 00:57:02,494 --> 00:57:03,870 Μπετόβεν. 352 00:58:16,026 --> 00:58:17,105 εγω... 353 00:58:18,862 --> 00:58:22,148 Δεν νομίζω ότι σε νοιάζει πολλά για τα λουλούδια μου, εσύ; 354 00:58:23,367 --> 00:58:25,858 Μου αρέσει να μεγαλώνουν καλύτερα, σίγουρα. 355 00:58:26,036 --> 00:58:28,871 Λοιπόν, σίγουρα, τα πράγματα αναπτύσσονται καλύτερα. 356 00:59:02,614 --> 00:59:04,987 Φοβάμαι ότι είσαι και εσύ αργά για snapdragon. 357 00:59:05,075 --> 00:59:08,242 Λοιπόν, θα βάλω μερικά κρίνα, λοιπόν. Μου αρέσουν. 358 00:59:10,414 --> 00:59:14,079 - Τι συμβαίνει; - Το πουκάμισό μου, Ρόουζ. Θα ήθελα να πάρω το πουκάμισό μου. 359 00:59:14,168 --> 00:59:16,659 Τσαρλς, είσαι καλά όπως είσαι. 360 00:59:17,880 --> 00:59:19,457 Λοιπόν, εντάξει, Ρόουζ. 361 00:59:30,100 --> 00:59:32,093 Δεν ξέρω, Ρόουζ, ας υποθέσουμε ότι μπήκε κάποιος. 362 00:59:32,186 --> 00:59:33,300 Ο Τσαρλς. 363 00:59:33,979 --> 00:59:38,107 - Είσαι πάντα για να έρθει κάποιος. - Λοιπόν, δεν είναι αξιοπρεπές. 364 00:59:38,192 --> 00:59:40,350 - Αξιοπρεπής. - Λοιπόν, δεν είναι, ξέρεις. 365 00:59:41,278 --> 00:59:42,653 Εντάξει, λοιπόν. 366 00:59:48,285 --> 00:59:50,028 Συγγνώμη, Τσαρλς. 367 00:59:50,788 --> 00:59:51,950 Φορέστε το. 368 00:59:52,080 --> 00:59:53,824 Όχι. Τι σημασία έχει; 369 00:59:56,460 --> 00:59:59,745 Όχι, έχεις δίκιο. Σε παρακαλώ, βάλε το. 370 00:59:59,838 --> 01:00:02,625 Όχι, θα είμαι πάλι έξω σε ένα λεπτό. 371 01:00:08,680 --> 01:00:11,136 Έξι ένα είναι έξι. 372 01:00:11,225 --> 01:00:13,301 Έξι δύο είναι δώδεκα. 373 01:00:13,644 --> 01:00:16,217 Έξι τριάρια είναι δεκαοχτώ. 374 01:00:16,313 --> 01:00:18,721 Έξι τέσσερα είναι είκοσι τέσσερα. 375 01:00:18,816 --> 01:00:20,974 Έξι πεντάρια είναι τριάντα. 376 01:00:21,068 --> 01:00:23,191 Έξι εξάρια είναι τριάντα έξι. 377 01:00:23,278 --> 01:00:25,604 Έξι επτά είναι σαράντα δύο. 378 01:00:25,697 --> 01:00:27,773 Έξι οκτώ είναι σαράντα οκτώ. 379 01:00:27,866 --> 01:00:29,823 - Έξι εννιά είναι... - Πενήντα τέσσερα. 380 01:00:29,910 --> 01:00:31,653 Πενήντα τέσσερα. 381 01:00:31,745 --> 01:00:33,868 Έξι δεκάδες είναι εξήντα. 382 01:00:33,956 --> 01:00:36,198 Έξι έντεκα είναι εξήντα έξι. 383 01:00:36,291 --> 01:00:37,916 Έξι δώδεκα είναι... 384 01:00:40,003 --> 01:00:41,414 Εβδομήντα δύο. 385 01:00:42,506 --> 01:00:46,171 Τώρα, η δουλειά σας είναι στο ταμπλό. Όλοι έχετε τα μολύβια σας. 386 01:00:46,260 --> 01:00:49,759 Δεν χρειάζεται να μιλάμε, Η Κάθλιν. Τώρα συνεχίστε με αυτό. 387 01:00:49,847 --> 01:00:50,926 Ανεβαίνω. 388 01:00:59,314 --> 01:01:00,394 Τριαντάφυλλο; 389 01:01:35,100 --> 01:01:36,381 Τριαντάφυλλο. 390 01:01:47,905 --> 01:01:50,859 - Πού πας Ρόζι; - Πουθενά. 391 01:01:50,949 --> 01:01:53,571 Βιάζεσαι εκεί. 392 01:01:53,660 --> 01:01:55,404 Τώρα, σταμάτα. 393 01:01:56,789 --> 01:02:01,118 Τώρα, τι ακριβώς είναι πρόβλημα ανάμεσα σε σένα και τον Τσαρλς; 394 01:02:01,210 --> 01:02:02,752 Όχι. Κανένα πρόβλημα. 395 01:02:03,420 --> 01:02:06,338 Μου το ζητάς πιστεύεις ότι είσαι ευτυχισμένος; 396 01:02:06,423 --> 01:02:09,590 - Δεν σε ρωτάω τίποτα. - Είσαι χαρούμενος; 397 01:02:11,887 --> 01:02:12,918 Όχι. 398 01:02:13,764 --> 01:02:14,962 Γιατί όχι; 399 01:02:15,641 --> 01:02:17,301 Δεν ξέρω. 400 01:02:17,392 --> 01:02:21,093 - Έλα, Ρόζι, τώρα δοκίμασέ με. - Δεν το κάνω. 401 01:02:21,188 --> 01:02:22,351 Εντάξει. 402 01:02:22,856 --> 01:02:25,478 Επειδή είμαι ηλίθιος και αλαζονικός... 403 01:02:25,567 --> 01:02:28,402 και εγωκεντρικός και αχάριστος όπως μου έλεγες πάντα. 404 01:02:28,487 --> 01:02:30,167 Γιατί έχω τα πάντα Ήθελα, έτσι δεν είναι; 405 01:02:30,197 --> 01:02:31,442 Έχετε! 406 01:02:31,698 --> 01:02:35,613 -Τι άλλο θέλεις τώρα; - Ούτε αυτό το ξέρω. 407 01:02:35,702 --> 01:02:37,695 - Αυτό είναι ψέμα. - Δεν είναι. 408 01:02:39,498 --> 01:02:41,076 Πώς μπορώ να ξέρω; 409 01:02:44,086 --> 01:02:46,755 Δεν ξέρω καν τι άλλο υπάρχει. 410 01:02:57,808 --> 01:03:01,259 - Έχεις έναν καλό άντρα τώρα, έτσι δεν είναι; - Το καλύτερο. 411 01:03:01,353 --> 01:03:03,013 Λοιπόν; 412 01:03:03,105 --> 01:03:05,726 Και έχεις αρκετά χρήματα. Όχι πολύ, αλλά αρκετά. 413 01:03:05,816 --> 01:03:06,895 Πάντοτε. 414 01:03:08,110 --> 01:03:09,569 Και έχεις την υγεία σου. 415 01:03:09,653 --> 01:03:11,313 - Δεν είσαι άρρωστος; - Όχι. 416 01:03:11,405 --> 01:03:14,074 Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο, άχαρη κοπέλα. 417 01:03:14,158 --> 01:03:16,945 -Μα, υπάρχει. - Δεν υπάρχει. 418 01:03:17,035 --> 01:03:18,530 Ξέρω ότι υπάρχει. 419 01:03:19,788 --> 01:03:22,410 - Πρέπει να υπάρχει, πάτερ Χιού. - Γιατί; 420 01:03:22,499 --> 01:03:26,912 Δόξα τω Θεώ, γιατί πρέπει να υπάρχει να είναι; Επειδή το θέλει η Rosy Ryan; 421 01:03:28,630 --> 01:03:29,710 Πάντοτε. 422 01:03:46,106 --> 01:03:50,685 Έχεις παλιά ζεστά ρούχα, Ρόζι; Η καημένη η Patsy Wheelan είναι σε άσχημη κατάσταση. 423 01:03:51,737 --> 01:03:53,895 Θα βρω λίγο, πάτερ. 424 01:03:55,491 --> 01:03:56,736 Ευχαριστώ. 425 01:04:04,082 --> 01:04:07,202 Ρόζι, μην θηλάζεις τις επιθυμίες σου. 426 01:04:07,669 --> 01:04:10,160 Δεν μπορείς να μην τα έχεις, αλλά μην τα θηλάζεις... 427 01:04:10,255 --> 01:04:13,256 ή σίγουρα προς Θεού, θα πάρεις αυτό που εύχεσαι. 428 01:06:08,999 --> 01:06:10,659 Ταγματάρχη Ντόριαν, ​​κύριε. 429 01:06:13,796 --> 01:06:16,333 Συγγνώμη, κύριε, έπρεπε να αλλάξω τροχό. 430 01:06:21,762 --> 01:06:22,793 Κύριε. 431 01:06:58,590 --> 01:06:59,788 Μπες μέσα. 432 01:07:01,176 --> 01:07:02,291 Μέσα! 433 01:08:19,755 --> 01:08:21,747 Ελάτε, παιδιά, φύγετε από αυτό. 434 01:08:47,324 --> 01:08:50,610 Ήσασταν στη δεύτερη μάχη του η Marne, δεν είστε, κύριε; 435 01:08:50,702 --> 01:08:53,372 - Ναι. - Το ίδιο και εγώ, κύριε. 436 01:08:54,623 --> 01:08:57,659 - Ναι; - Ήταν πάρα πολύ για μένα, κύριε. 437 01:08:57,751 --> 01:09:00,420 Νομίζω ότι γι' αυτό με έστειλαν εδώ. 438 01:09:00,671 --> 01:09:02,628 Πλησιάζει η κατασκήνωση, κύριε. 439 01:09:16,311 --> 01:09:17,592 Κλίση... 440 01:09:17,688 --> 01:09:18,968 όπλα. 441 01:09:30,993 --> 01:09:32,535 Λοχαγός Σμιθ, κύριε. 442 01:09:32,619 --> 01:09:33,699 Γεια σου. 443 01:09:44,756 --> 01:09:49,134 Μόνο αυτό μας λείπει, δηλαδή. Ένας ανάπηρος αιματηρός ήρωας. 444 01:10:04,693 --> 01:10:05,974 Λοιπόν, τώρα, κύριε. 445 01:10:06,695 --> 01:10:10,479 Αυτή είναι η επικοινωνία μας με τον έξω κόσμο. 446 01:10:14,077 --> 01:10:17,244 Τηλέφωνο πεδίου στην αστυνομία σταθμός κάτω από το χωριό. 447 01:10:19,416 --> 01:10:21,492 Τώρα, λοιπόν. Εγγραφές. 448 01:10:25,464 --> 01:10:27,871 Γειά σου; Ο αστυφύλακας O'Connor εδώ. 449 01:10:27,966 --> 01:10:31,667 - Τηλεφωνούσες; - Όχι, όχι, αστυφύλακα, απλώς δοκιμάζω. 450 01:10:33,680 --> 01:10:35,554 Λοιπόν, κύριε, πού ήμουν; 451 01:10:36,350 --> 01:10:39,885 Ω, ναι. Εγγραφές. Εγγραφές. Μεταφορά. 452 01:10:40,854 --> 01:10:42,894 Στέλνουν ένα... 453 01:10:43,065 --> 01:10:45,223 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έκανες καλύτερα να δεις το δωμάτιό σου. 454 01:10:49,738 --> 01:10:51,778 Λοιπόν, τώρα, καθήκον. 455 01:10:51,865 --> 01:10:54,403 Τα καθήκοντά μας είναι ελαφριά. 456 01:10:54,493 --> 01:10:55,987 Ω, καλό παιδί, Τζίμυ. 457 01:10:56,370 --> 01:10:59,454 Ο Τζίμι θα σε φροντίσει πολύ ωραία, ταγματάρχη Ντόριαν. 458 01:11:05,879 --> 01:11:07,042 Κουρασμένος; 459 01:11:08,382 --> 01:11:09,413 Ναί. 460 01:11:09,716 --> 01:11:13,299 - Αυτό το πόδι σου δίνει γύφτο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 461 01:11:14,596 --> 01:11:17,087 Σε έστειλαν εδώ για ξεκούραση, έτσι δεν είναι; 462 01:11:17,933 --> 01:11:20,091 Ναι, νομίζω ότι το έκαναν. 463 01:11:20,185 --> 01:11:24,397 Λοιπόν, θα το καταλάβεις, αν όχι. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις εδώ πέρα ​​από το περπάτημα. 464 01:11:24,982 --> 01:11:27,520 Ω, λυπάμαι. Περιμένω να βγούμε με τα πόδια. 465 01:11:27,985 --> 01:11:30,820 Όχι, υποτίθεται ότι περπάτημα. Πέντε μίλια την ημέρα. 466 01:11:31,447 --> 01:11:34,447 Ω. Λοιπόν, τότε. Έχουν σας έστειλε στο σωστό μέρος. 467 01:11:34,533 --> 01:11:36,526 Υπάρχουν μερικές ωραίες βόλτες εδώ. 468 01:11:36,618 --> 01:11:39,109 Τα καθήκοντά μας είναι ελαφριά αρκετά, ένας Θεός ξέρει. 469 01:11:39,955 --> 01:11:43,122 Τα καθήκοντά μας. Είναι περισσότερο σαν την αστυνομική δουλειά, έτσι δεν είναι; 470 01:11:45,169 --> 01:11:48,039 Ο τελώνης α πηγή πληροφοριών. 471 01:11:49,047 --> 01:11:53,092 - Ένας πληροφοριοδότης; - Ναι. Τελώνης, το όνομα του Ράιαν. 472 01:11:53,177 --> 01:11:55,715 Λοιπόν, δεν έχει τίποτα να ενημερώσει, έτσι δεν είναι; 473 01:11:55,804 --> 01:11:59,636 Όμως η αστυνομία τον ξεγλίστρησε α πέντε πότε πότε, ξέρεις. 474 01:12:01,769 --> 01:12:03,429 Α, είναι εντάξει. 475 01:12:03,854 --> 01:12:06,855 Μεγάλο στόμα, ανοιχτό χέρι, άδεια τσέπη, ξέρεις; 476 01:12:06,940 --> 01:12:09,977 Τυπικός τελώνης. Αλλά είναι εντάξει, πραγματικά. 477 01:12:10,736 --> 01:12:12,527 - Τζίμι. - Κύριε; 478 01:12:12,613 --> 01:12:14,855 - Είναι οι τσάντες μου στο φορτηγό; - Ναι, κύριε. 479 01:12:16,450 --> 01:12:19,700 Θα πάω κατευθείαν, αν είναι το ίδιο, κύριε. 480 01:12:19,787 --> 01:12:22,704 - Έδωσα στον εαυτό μου άδεια. - Ναι; 481 01:12:22,915 --> 01:12:24,575 Άδεια επιβίβασης. 482 01:12:27,252 --> 01:12:28,497 Γαλλία. 483 01:12:32,174 --> 01:12:34,665 Δεύτερο τάγμα, Νοτιοανατολικά Lancashires. 484 01:12:35,803 --> 01:12:37,842 Είναι στην πρώτη γραμμή. 485 01:12:43,018 --> 01:12:45,426 Θα μου πεις κάτι, άνθρωπος σε άνθρωπο; 486 01:12:46,563 --> 01:12:48,722 Πώς είναι, αλήθεια; 487 01:12:48,816 --> 01:12:50,191 Πρώτη γραμμή; 488 01:12:58,242 --> 01:13:00,649 Πάντοτε. Λοιπόν... 489 01:13:00,744 --> 01:13:03,033 Θα μάθω αρκετά σύντομα. 490 01:13:07,709 --> 01:13:09,583 Είμαι δειλός, βλέπεις. 491 01:13:10,838 --> 01:13:12,747 Όχι, πάντα ήμουν. 492 01:13:13,257 --> 01:13:14,881 Από παλικάρι. 493 01:13:16,301 --> 01:13:18,211 Δεν μπορώ να το κατακτήσω. 494 01:13:18,303 --> 01:13:21,340 Λοιπόν, ίσως έχω δεν προσπάθησα ποτέ, πραγματικά. 495 01:13:22,224 --> 01:13:25,474 Αλλά, θα έδινα το αριστερό μου χέρι να έχεις λίγο από αυτά που έχεις. 496 01:13:25,561 --> 01:13:27,103 Το μισώ. 497 01:13:27,187 --> 01:13:30,390 Μόνο η αιματηρή σκέψη μου δίνει τα κουνήματα. 498 01:13:31,650 --> 01:13:34,817 Αυτός είναι ο εφιάλτης μου, ως α Στην πραγματικότητα, τα κουνήματα. 499 01:13:34,903 --> 01:13:36,611 Δεν με πειράζει να πεθάνω. 500 01:13:37,114 --> 01:13:40,779 Όχι αν είναι γρήγορο. Η ζωή όχι τόσο πολύ, έτσι; 501 01:13:42,744 --> 01:13:45,414 Δεν θα με πείραζε ένα gammy πόδι σαν να έχεις. 502 01:13:45,497 --> 01:13:47,739 Αν και δεν νομίζω ότι είναι αστείο. 503 01:13:47,833 --> 01:13:49,113 Αλλά τα κουνήματα; 504 01:13:49,918 --> 01:13:51,496 Shellshock. 505 01:13:51,962 --> 01:13:56,458 Απλά κουνιέται και ταράζεται σαν επιληπτικό μωρό. 506 01:13:58,135 --> 01:14:00,127 Όχι, θα προτιμούσα να είμαι νεκρός. 507 01:14:02,598 --> 01:14:04,555 Μπορώ να δω τι έρχεται. 508 01:14:05,476 --> 01:14:07,717 Πάω να ατιμάσω τον εαυτό μου. 509 01:14:13,317 --> 01:14:15,440 Δεν ξέρεις τι θα κάνεις. 510 01:14:15,527 --> 01:14:18,730 Κανείς δεν το κάνει. Δεν το κάνεις να ξέρεις τι κάνεις. 511 01:14:24,328 --> 01:14:25,526 Πραγματικά; 512 01:14:29,333 --> 01:14:31,954 Διάβασα τι έκανες στις εφημερίδες. 513 01:14:32,920 --> 01:14:35,161 Δεν ήταν φλας στο τηγάνι. 514 01:14:36,131 --> 01:14:38,669 Θα ξανακάνατε το ίδιο, τολμώ να πω. 515 01:14:39,718 --> 01:14:40,916 Θα έκανες λάθος. 516 01:14:43,486 --> 01:14:46,986 Λοιπόν, έκανες το κομμάτι σου. 517 01:14:47,073 --> 01:14:49,481 Τώρα είναι η σειρά κάποιου άλλου, ε; 518 01:14:57,292 --> 01:15:00,578 Ω, αγαπητέ. Κοιτάς σχεδόν τελειωμένο, κύριε. 519 01:15:01,588 --> 01:15:02,703 Εδώ. 520 01:15:07,010 --> 01:15:10,545 Καλά πράγματα, αυτό. Φτηνό επίσης. 521 01:15:15,769 --> 01:15:17,643 Αυτή είναι η γεννήτρια. 522 01:15:17,729 --> 01:15:21,394 Το αιματηρό πράγμα παραμένει σε όλους νύχτα, αλλά θα το συνηθίσεις. 523 01:15:28,907 --> 01:15:30,485 Αυτό είναι το σπίτι σου; 524 01:15:32,244 --> 01:15:34,651 - Ναι. - Λοιπόν, εγώ ποτέ. 525 01:15:36,456 --> 01:15:38,781 - Γυναίκα; - Ναι. 526 01:15:38,875 --> 01:15:41,283 - Μπορώ; - Παρακαλώ. 527 01:15:43,588 --> 01:15:44,703 Ω. 528 01:15:45,257 --> 01:15:46,667 Ωραία γυναίκα. 529 01:15:47,509 --> 01:15:48,920 Σας ευχαριστώ. 530 01:15:49,177 --> 01:15:53,756 - Θα βγει, τότε; - Όχι, δεν νομίζω. 531 01:15:59,437 --> 01:16:01,145 Δεν υπάρχει τοπική κρούστα. 532 01:16:02,190 --> 01:16:04,562 Είναι παντρεμένος ή παρθένος εδώ, ξέρεις. 533 01:16:06,152 --> 01:16:09,771 Και αυτός ο ιερέας εκεί κάτω έχει πήρε μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 534 01:16:11,408 --> 01:16:13,815 Εδώ γίνεται αιματηρή μοναξιά. 535 01:16:14,035 --> 01:16:15,993 Γιατί να μην την έχουν έξω; 536 01:16:20,709 --> 01:16:21,907 Συγνώμη. 537 01:16:24,170 --> 01:16:25,830 Οι ανόητοι ορμούν, ε; 538 01:16:29,009 --> 01:16:31,963 Μάλλον είσαι καλύτερα μόνος σου λίγο. 539 01:16:32,053 --> 01:16:33,334 Με συγχωρείτε. 540 01:16:35,640 --> 01:16:37,847 Θα επιστρέψω για να πω αντίο. 541 01:17:11,051 --> 01:17:12,759 Είναι αυτός. 542 01:17:37,160 --> 01:17:39,782 Πόδι μανταλάκι. 543 01:18:24,624 --> 01:18:25,703 Κύριε; 544 01:18:25,792 --> 01:18:27,552 Με συγχωρείτε, δεν το έκανα συνειδητοποιήστε ότι υπηρετούσατε. 545 01:18:27,586 --> 01:18:30,207 Λοιπόν, με πειράζει. Τι ήθελες; 546 01:18:31,172 --> 01:18:32,204 Ουίσκι. 547 01:18:46,188 --> 01:18:47,350 Νερό; 548 01:18:52,152 --> 01:18:54,144 Ήθελες νερό; 549 01:18:54,779 --> 01:18:55,978 Παρακαλώ. 550 01:18:59,993 --> 01:19:01,321 Σας ευχαριστώ. 551 01:23:30,639 --> 01:23:32,880 Πρέπει να ανοίξω την πόρτα. 552 01:23:40,899 --> 01:23:42,642 Κάτσε, σε παρακαλώ. 553 01:23:54,996 --> 01:23:57,203 - Εδώ μένεις; - Τι; 554 01:23:57,290 --> 01:23:58,998 Εδώ μένεις; 555 01:24:03,004 --> 01:24:06,290 - Μένω στο σχολείο. - Σχολείο; 556 01:24:07,926 --> 01:24:11,377 - Είμαι παντρεμένος με τη δασκάλα. - Ω. 557 01:24:15,141 --> 01:24:16,386 Επέστρεψαν. 558 01:24:20,605 --> 01:24:24,935 - Δεν ξέρω το όνομά σου. - Shaughnessy, Rose Shaughnessy. 559 01:24:28,113 --> 01:24:31,861 Έλα μέσα λοιπόν. Ένας γύρος στο σπίτι! 560 01:24:31,950 --> 01:24:33,444 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 561 01:24:34,953 --> 01:24:38,073 Ο πατέρας σου είναι τελώνης; 562 01:24:38,164 --> 01:24:39,789 Ναι, γιατί όχι; 563 01:24:54,556 --> 01:24:57,473 Τώρα, δεν μπορώ απλώς να πω καλώς ήρθες, κύριε. 564 01:24:57,851 --> 01:25:00,852 Δεν είναι στην επίσημη λειτουργία σας. 565 01:25:00,937 --> 01:25:04,271 Αλλά μέσα σου, είσαι ευπρόσδεκτος. 566 01:25:04,357 --> 01:25:07,892 Ένας γενναίος άνθρωπος είναι γενναίος άντρας με οποιαδήποτε στολή. 567 01:25:08,236 --> 01:25:12,779 Αγγλικό χακί, ιρλανδικό πράσινο, ναι ή γερμανικό γκρι. 568 01:25:16,203 --> 01:25:18,694 Ναι, έχετε μεγάλο μυαλό, κύριε. 569 01:25:18,997 --> 01:25:20,491 Βάλτε το εκεί. 570 01:25:24,085 --> 01:25:26,292 Γνώρισες την κόρη μου, λοιπόν; 571 01:25:27,005 --> 01:25:28,120 Ναί. 572 01:25:28,632 --> 01:25:31,502 Εντάξει, όλοι, οι Το Major δεν είναι μια εκπομπή κρυφών. 573 01:25:31,593 --> 01:25:33,135 Πριγκίπισσα. 574 01:25:34,554 --> 01:25:38,006 Μαντέψτε τι έχει ο παλιός σας μπαμπάς για σένα αυτή τη φορά από την έκθεση; 575 01:25:38,099 --> 01:25:39,428 Εικασία. 576 01:25:39,518 --> 01:25:41,843 - Δεν ξέρω, πάτερ. - Έλα να δεις. 577 01:25:48,527 --> 01:25:51,611 -Τώρα, λοιπόν. - Πατέρα, δεν μπορείς να το αντέξεις. 578 01:25:51,696 --> 01:25:52,859 Α, δεν είναι τίποτα. 579 01:25:52,948 --> 01:25:55,902 Μόνο λίγη αιματοβαμμένη φοράδα Ι παραλήφθηκε στην έκθεση, είναι όλο. 580 01:25:55,992 --> 01:25:58,946 - Είναι μια Κονεμάρα. - Εντάξει. 581 01:25:59,037 --> 01:26:03,366 Μοιάζεις σαν να είσαι δικαστής, κύριε. Ίσως μας ευνοήσετε με τη γνώμη σας. 582 01:26:05,919 --> 01:26:07,034 Τώρα. 583 01:26:10,674 --> 01:26:12,797 Είναι καλό άλογο, κύριε Ράιαν. 584 01:26:13,218 --> 01:26:15,791 - Λοιπόν είσαι μακριά; - Ναι. 585 01:26:16,888 --> 01:26:19,510 Καλημέρα, κύριε Ryan, κυρία Shaughnessy. 586 01:26:29,985 --> 01:26:31,230 Σνομπ! 587 01:26:31,319 --> 01:26:34,771 Φυσικά και είναι σνομπ. Δεν είναι αυτό για τι φημίζονται οι Άγγλοι; 588 01:26:34,865 --> 01:26:36,193 Πάντοτε. 589 01:26:38,451 --> 01:26:39,994 Στο σπίτι. 590 01:26:52,257 --> 01:26:53,420 Γειά σου. 591 01:26:59,556 --> 01:27:01,963 Είδες λοιπόν τον άρχοντα και αφέντη μας; 592 01:27:02,058 --> 01:27:06,222 - Το έκανα. Ωραίος νεαρός άνδρας. - Μπλάδερ. 593 01:30:37,816 --> 01:30:40,651 - Θα με συναντήσετε αύριο; - Πώς; 594 01:30:45,782 --> 01:30:46,945 Οπου; 595 01:30:47,492 --> 01:30:49,983 - Ο πύργος. - Ποιος πύργος; 596 01:30:50,412 --> 01:30:51,491 Παρακαλώ. 597 01:30:52,330 --> 01:30:53,445 Οταν; 598 01:30:53,832 --> 01:30:56,501 - 3:00; - Ναι. 599 01:31:51,097 --> 01:31:52,889 Τι κι αν είναι αυτό, αγάπη μου; 600 01:31:53,391 --> 01:31:55,514 Πρέπει να είναι τα κρίνα. 601 01:32:07,072 --> 01:32:08,696 Είσαι ανήσυχη, Ρόζι. 602 01:32:09,241 --> 01:32:10,616 Ναι, είμαι λίγο. 603 01:32:19,626 --> 01:32:22,082 Νομίζω ότι ίσως πάρω Η πριγκίπισσα θα βγει αύριο. 604 01:32:22,170 --> 01:32:24,079 Ναι, ναι, κάντε το. 605 01:32:24,673 --> 01:32:26,712 Θα ευχαριστήσει τον πατέρα σου. 606 01:40:37,123 --> 01:40:38,997 Πόσο καιρό θα είσαι εδώ; 607 01:40:41,586 --> 01:40:43,413 Μέχρι να ζητήσω να με στείλουν πίσω. 608 01:40:44,923 --> 01:40:46,382 Προς τα εμπρός; 609 01:40:48,343 --> 01:40:49,718 Στη μονάδα μου. 610 01:40:50,470 --> 01:40:52,048 Είναι μπροστά. 611 01:40:55,016 --> 01:40:56,511 Δεν θα το κάνεις αυτό; 612 01:40:57,686 --> 01:40:59,559 Όχι τώρα. 613 01:41:01,189 --> 01:41:02,731 Όχι τώρα. 614 01:41:05,652 --> 01:41:07,443 Ω, αγάπη μου. 615 01:41:08,113 --> 01:41:09,227 Ωραιότατος. 616 01:41:20,083 --> 01:41:22,372 - Αύριο; - Αν μπορώ. 617 01:41:23,420 --> 01:41:25,163 Καληνύχτα αγάπη μου. 618 01:41:27,257 --> 01:41:28,585 Καληνύχτα. 619 01:42:09,779 --> 01:42:10,858 Ρόδινος. 620 01:42:13,199 --> 01:42:15,108 - Γεια σου, Τσαρλς. - Γεια σου, Ρόουζ. 621 01:42:17,078 --> 01:42:19,070 Πού ήσουν, Ρόουζ; 622 01:42:19,163 --> 01:42:21,571 Τι έγινε, Ρόζι; 623 01:42:21,666 --> 01:42:25,414 - Η πριγκίπισσα έπεσε. - Ρόουζ, όχι. 624 01:42:25,920 --> 01:42:28,126 Είμαι καλά. Απλώς θα αλλάξω. 625 01:42:33,094 --> 01:42:35,003 Ήταν δικό μου λάθος, πραγματικά. 626 01:42:36,555 --> 01:42:39,260 Την έβαλα σε ένα χαντάκι δεν τα κατάφερνε και... 627 01:42:39,392 --> 01:42:42,309 ξάπλωσε στο πόδι μου και δεν σηκωνόταν. 628 01:42:42,395 --> 01:42:46,606 - Το πόδι σου, αγάπη μου; Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. - Δεν είναι τίποτα απολύτως. 629 01:42:47,942 --> 01:42:50,978 - Αν είσαι σίγουρος. - Είμαι σίγουρος. Δεν είναι τίποτα. 631 01:43:05,418 --> 01:43:07,743 Αλλά δεν θα σηκωνόταν για τίποτα. 632 01:43:10,798 --> 01:43:13,585 Ξέρεις ποιος ήρθε να με βγάλει από αυτό; 633 01:43:14,969 --> 01:43:17,045 Αυτός ο νέος Άγγλος αξιωματικός. 634 01:43:19,306 --> 01:43:22,224 - Ταγματάρχης Ντόριαν; - Ναι, αυτός. 635 01:43:24,603 --> 01:43:26,561 Ήρθε και την σήκωσε. 636 01:43:26,856 --> 01:43:29,263 Λοιπόν, ήταν τυχερό. 637 01:43:42,455 --> 01:43:45,159 - Τι έκανες; - Σε περιμένω. 638 01:43:46,417 --> 01:43:49,038 Δεν πρέπει να ανησυχείς εγώ, αγάπη μου. μπορώ να οδηγήσω. 639 01:43:49,128 --> 01:43:53,173 Μπορείτε να οδηγήσετε το Champion, σίγουρα. Αλλά η φοράδα δεν έχει σπάσει σωστά, Ρόουζ. 640 01:44:00,264 --> 01:44:03,514 Rose, δεν είναι σωστά σπασμένη. 641 01:44:07,313 --> 01:44:11,311 Λοιπόν, ταγματάρχη πώς λέγεται είπε ότι θα με βοηθήσει. 642 01:44:17,531 --> 01:44:19,773 - Με το άλογο; - Ναι. 643 01:44:22,828 --> 01:44:25,236 Αλλά, δεν υποθέτω ότι το εννοούσε. 644 01:44:27,875 --> 01:44:31,920 - Μου φαίνεται άνθρωπος του λόγου του. - Αυτός, Τσαρλς; 645 01:44:33,339 --> 01:44:35,912 Φαίνεται πρόστιμο νεαρός συνάδελφος τριγύρω. 646 01:44:37,343 --> 01:44:40,427 Πάντα σκέφτεσαι το το καλύτερο από τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 647 01:44:40,846 --> 01:44:42,044 Γιατί όχι; 648 01:44:46,769 --> 01:44:48,512 Λοιπόν, θα δούμε. 649 01:44:48,604 --> 01:44:51,938 - Θα μπορούσατε να φάτε λίγο βραδινό; - Θα μπορούσα να το κάνω, ναι. 650 01:45:01,617 --> 01:45:02,862 Τριαντάφυλλο; 651 01:45:04,787 --> 01:45:05,866 Ναί; 652 01:45:18,676 --> 01:45:21,511 Δεν θα ήσουν ποτέ άπιστος σε μένα, θα ήθελες; 653 01:45:24,890 --> 01:45:26,550 Κάρολος. 654 01:45:29,562 --> 01:45:31,471 Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε το έχουν ζητήσει. 655 01:45:31,564 --> 01:45:34,730 Όχι, αυτή είναι μια σάπια ερώτηση για να ρωτήσει ένας άντρας τη γυναίκα του. 656 01:50:55,484 --> 01:50:58,936 Κύριε, τι είναι αυτό εκεί; 657 01:50:59,113 --> 01:51:01,022 Τι είναι αυτό; 658 01:51:01,115 --> 01:51:03,688 Λοιπόν, δεν είναι αυτή η σουπιά που σου είπα να ψάξεις. 659 01:51:03,784 --> 01:51:06,820 Αυτά για αρχή. Αυτός είναι ένας μονωτήρας. 660 01:51:07,079 --> 01:51:09,202 Ναι, μονωτής, δηλαδή. 661 01:51:09,748 --> 01:51:11,824 Μάλλον από γερμανικό θωρηκτό. 662 01:51:11,917 --> 01:51:15,167 Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει Γερμανός θωρηκτά έρχονται εδώ, κύριε. 663 01:51:15,254 --> 01:51:18,623 - Δεν ξέρεις, μπορεί να υπάρχει. - Όχι, ο Timmy έχει δίκιο. 664 01:51:18,716 --> 01:51:20,293 Τώρα, πες μου αυτό. 665 01:51:20,384 --> 01:51:22,709 Γιατί είναι τόσα πολλά πράγματα γύρω από το Killins Bay; 666 01:51:22,803 --> 01:51:26,635 Είναι παλίρροια... Παλίρροια δίνη γύρω από το κεφάλι. 667 01:51:26,724 --> 01:51:29,511 Παλιρροϊκή δίνη. Πολύ καλό, Τιμ. Καλός. 668 01:51:30,519 --> 01:51:32,891 Εντάξει, έλα, τώρα. Συνέχισε να ψάχνεις. 669 01:51:32,980 --> 01:51:35,981 Η παλίρροια πάει κάτω. Συνέχισε, βιάσου. 670 01:51:47,411 --> 01:51:49,736 Συνέχισε, Κάθλιν. Μαζί με τους άλλους. 671 01:51:52,416 --> 01:51:55,168 Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί βρείτε μια διαμαντένια τιάρα. 672 01:52:29,203 --> 01:52:31,077 Κύριε, κύριε. 673 01:52:31,997 --> 01:52:33,741 Ναι, αυτό είναι σουπιά. 674 01:52:34,250 --> 01:52:36,491 - Καλό παλικάρι. - Θα προσπαθήσω να βρω ένα μεγαλύτερο. 675 01:52:36,585 --> 01:52:37,996 Το κάνεις, Τιμ. 676 01:55:43,939 --> 01:55:45,102 Ερχομαι. 677 01:56:14,970 --> 01:56:16,630 Τι είναι, κύριε; 678 01:56:21,101 --> 01:56:23,972 Όχι, δεν είναι τίποτα. Τίποτα. «Εντάξει, Κάθι. 679 01:56:24,813 --> 01:56:26,012 Ερχομαι. 680 01:56:27,483 --> 01:56:29,725 Ώρα να φάμε μεσημεριανό. Τρώμε στο Μπάροου. 681 01:56:29,818 --> 01:56:31,478 Είναι πολύς ο δρόμος μέχρι το Μπάροου, κύριε. 682 01:56:31,570 --> 01:56:34,275 Φύγε, λοιπόν. Αυτό είναι που τρώμε. 683 01:57:01,475 --> 01:57:03,349 Η παλίρροια μπαίνει, κύριε. 684 01:57:07,356 --> 01:57:08,601 Έτσι είναι. 685 01:59:36,213 --> 01:59:39,048 Γεια, θα κοιτούσες τον Μάικλ; 686 01:59:41,719 --> 01:59:42,798 Μιχαήλ. 687 01:59:47,516 --> 01:59:49,723 Είναι ο Ταγματάρχης. 688 01:59:59,069 --> 02:00:02,189 Γεια σου, Τομ, θα το κάνεις ρίξε μια ματιά σε αυτό; 689 02:00:07,912 --> 02:00:09,951 Γίνεται χειρότερος, ξέρεις. 690 02:00:10,039 --> 02:00:14,582 Μιχάλη, ας έχουμε μια ματιά στο V.C. 691 02:00:17,129 --> 02:00:19,418 - Πόσους Γερμανούς σκότωσες Μιχάλη; - Εντάξει. 692 02:00:19,507 --> 02:00:22,757 Εντάξει, πολύ διασκεδαστικό. 693 02:00:25,888 --> 02:00:28,094 Michael, είσαι τέλειος ανόητος. 694 02:00:28,182 --> 02:00:32,014 Ζητάς κόπο. Έλα, τώρα, αφαιρέστε τα ανόητα πράγματα. 695 02:00:34,188 --> 02:00:38,186 Μάικλ, βγάλε τα τώρα. Ερχομαι. 696 02:00:42,446 --> 02:00:43,691 Μιχαήλ! 697 02:00:55,167 --> 02:00:57,124 Τι τον τρώει; 698 02:00:57,211 --> 02:01:00,295 - Τι έκανες; - Δεν ξέρω, πάτερ. 699 02:01:00,756 --> 02:01:02,749 Δεν έχουμε κάνει τίποτα. 700 02:01:03,926 --> 02:01:06,678 Έλα τώρα, Μιχάλη. Τι κάνεις; 701 02:01:47,219 --> 02:01:48,417 Αμολάω! 702 02:01:49,471 --> 02:01:52,009 Μιχάλη, άσε φύγε, αλλιώς θα σε χτυπήσω. 703 02:01:56,145 --> 02:01:58,434 Μιχάλη, αγαπητέ, άσε. 704 02:02:28,093 --> 02:02:31,379 Ταγματάρχη, αγαπητέ, άσε με να αγγίξω το V.C σου. 705 02:02:31,472 --> 02:02:35,470 Βλέπεις, ο άντρας μου δεν έχει. 706 02:03:19,937 --> 02:03:20,968 Λοιπόν; 707 02:03:21,564 --> 02:03:22,643 Λοιπόν. 708 02:03:22,773 --> 02:03:25,145 Ποιο ήταν το νόημα από εκείνη την παντομίμα; 709 02:03:26,068 --> 02:03:27,527 Δεν ξέρω. 710 02:03:27,736 --> 02:03:30,654 - Πού ήσουν; - Ιππασία... 711 02:03:31,532 --> 02:03:34,901 - με τον Ταγματάρχη Ντόριαν. - Είσαι τολμηρός σαν ορείχαλκος. 712 02:03:35,452 --> 02:03:39,284 Νομίζεις ότι είναι κατάλληλο σύνδεση για μια αξιοπρεπή Ιρλανδή σύζυγο; 713 02:03:39,373 --> 02:03:42,457 Νομίζω ότι είναι για μένα σύζυγος να πει, πάτερ Χιού. 714 02:03:42,543 --> 02:03:44,417 - Του το είπες, έτσι; - Ναι. 715 02:03:44,503 --> 02:03:45,962 Ναι, θα το κάνατε. 716 02:03:46,046 --> 02:03:48,419 Ο άντρας σου θα έλεγε οτιδήποτε ήθελες, πολύ καλά... 717 02:03:48,507 --> 02:03:51,259 γιατί σε αγαπάει δυστυχώς, έτσι δεν είναι; 718 02:03:54,763 --> 02:03:58,132 - Ναι, το κάνει. - Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 719 02:03:59,143 --> 02:04:01,812 - Τι να σου πω; - Θα μπορούσατε να πείτε: 720 02:04:01,896 --> 02:04:04,256 «Πάτερ Χιου, δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε εμένα και τον Ταγματάρχη Ντόριαν». 721 02:04:04,315 --> 02:04:06,806 - Δεν υπάρχει. - Πες το, λοιπόν. 722 02:04:09,195 --> 02:04:12,564 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εγώ και ο ταγματάρχης Ντόριαν. 723 02:04:12,656 --> 02:04:14,281 Κοίτα με, Ρόζι. 724 02:04:16,994 --> 02:04:19,200 Ω, παιδί μου, τι πρόσωπο. 725 02:04:23,167 --> 02:04:25,705 - Ρόουζ, πες μου τώρα. - Τι; 726 02:04:25,794 --> 02:04:28,167 Θα πρέπει να το πεις μέσα εξομολογητικό, ρε ανόητη. 727 02:04:28,255 --> 02:04:29,999 Δεν χρειάζεται να έρθω... 728 02:04:30,090 --> 02:04:32,546 - στο εξομολογητήριο. - Παιδί! 729 02:04:33,969 --> 02:04:35,345 Παιδί; 730 02:04:41,268 --> 02:04:44,055 - Πατέρα. - Γεια, λοιπόν. 731 02:04:44,146 --> 02:04:45,177 Ρόζι... 732 02:04:47,733 --> 02:04:49,690 υπήρχε κάτι; 733 02:04:50,778 --> 02:04:53,067 Όχι, απλά... 734 02:04:53,155 --> 02:04:55,527 - Θα πάρεις τις προσευχές, λοιπόν; - Ναι. 735 02:05:04,625 --> 02:05:05,704 «Πάτερ ημών...» 736 02:05:05,793 --> 02:05:08,663 «Ποιος είσαι στον Παράδεισο, αγιασμένο το όνομά σου». 737 02:05:08,754 --> 02:05:10,913 «Ελθέτω η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά σου...» 738 02:05:11,006 --> 02:05:13,046 «στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο». 739 02:05:13,133 --> 02:05:17,380 «Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας. Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας...» 740 02:05:17,471 --> 02:05:20,721 «καθώς τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας». 741 02:05:20,808 --> 02:05:24,675 «Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά σώσε μας από το κακό». 742 02:05:24,770 --> 02:05:28,305 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 743 02:05:28,399 --> 02:05:30,557 Εντάξει, παιδιά, μαζί σας. 744 02:05:35,906 --> 02:05:38,278 Ευχαριστώ, πάτερ. Καλημέρα. 745 02:05:38,576 --> 02:05:40,449 Χαίρομαι που βοηθάω, Τσαρλς. 746 02:05:40,828 --> 02:05:43,615 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε βοηθήσω; 747 02:05:43,706 --> 02:05:45,497 Όχι, δεν νομίζω. 748 02:05:45,875 --> 02:05:48,200 Λοιπόν, θα φύγω κι εγώ από το σπίτι. 749 02:06:05,895 --> 02:06:09,145 - Άργησες. - Τα πήγα για μια βόλτα στη φύση. 750 02:06:09,607 --> 02:06:11,350 Πάνω στον Μπράντον; 751 02:06:11,442 --> 02:06:13,102 Κατά μήκος της ακτής. 752 02:06:15,279 --> 02:06:17,272 - Για σουπιές; - Ναι. 753 02:06:17,781 --> 02:06:19,276 Για σουπιές. 754 02:06:26,165 --> 02:06:29,368 Αν έρχεσαι στον Μπράντον, μπορεί να σε είδαμε. 755 02:06:29,460 --> 02:06:30,788 Γιατί; 756 02:06:30,878 --> 02:06:33,451 - Πήγες στον Μπράντον; - Ναι. 757 02:06:33,797 --> 02:06:35,589 Πήρα λίγο ρείκι. 758 02:06:36,175 --> 02:06:37,634 Έτσι έκανες. 759 02:06:40,804 --> 02:06:43,046 Τότε δεν έχεις πάει παραλία; 760 02:06:43,933 --> 02:06:44,964 Όχι. 761 02:06:46,560 --> 02:06:48,352 Ω, καλά. 762 02:06:49,480 --> 02:06:53,180 - Είναι ωραία ο Μπράντον. - Ναι, είναι υπέροχο. 763 02:09:10,788 --> 02:09:12,531 Είναι κάτι το θέμα; 764 02:09:12,623 --> 02:09:14,580 Δεν ξέρω, Ρόουζ. Υπάρχει; 765 02:09:16,168 --> 02:09:18,790 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 766 02:09:19,547 --> 02:09:21,670 Δεν είναι τίποτα το θέμα, λοιπόν. 767 02:09:35,020 --> 02:09:38,270 Και η μαρμελάδα, και η... 768 02:09:41,151 --> 02:09:42,895 Η μαρμελάδα... 769 02:09:43,529 --> 02:09:45,438 και το σαπούνι. 770 02:09:45,531 --> 02:09:46,729 Μάγκι. 771 02:09:49,785 --> 02:09:51,577 Αυτό θα είναι 18 πένες. 772 02:09:52,997 --> 02:09:55,535 Θα μπορούσε να περιμένει το τέλος της εβδομάδας, δεσποινίς; 773 02:09:55,624 --> 02:09:58,246 Ναι, μέχρι το τέλος της εβδομάδας. Όχι στο ρήγμα της καταστροφής. 774 02:09:58,335 --> 02:09:59,913 Σας ευχαριστώ. 775 02:10:04,216 --> 02:10:07,799 -Τι ήταν τότε; - Θέλω ένα πανί πιάτων, παρακαλώ. 776 02:10:08,137 --> 02:10:10,379 - Δεν έχω κανένα. - Ω. 777 02:10:10,472 --> 02:10:13,473 Τότε θα πάρω λίγο πατάτες. Πέντε λίρες. 778 02:10:13,893 --> 02:10:15,636 Δεν έχω ούτε πατάτες. 779 02:10:18,647 --> 02:10:20,687 Τι είναι, λοιπόν; 780 02:10:20,774 --> 02:10:22,814 Ναι, αυτοί. 781 02:10:22,902 --> 02:10:26,520 Έχουν φύγει. Δεν έχω πατάτες. 782 02:10:30,242 --> 02:10:31,653 Ω, εγώ... βλέπω. 783 02:10:38,083 --> 02:10:42,580 Όπως το βλέπω, κυρία Κένυον, υπάρχει χαλαρές γυναίκες και πόρνες... 784 02:10:42,671 --> 02:10:46,123 και μετά υπάρχει Πόρνες Βρετανών στρατιωτών. 785 02:11:35,558 --> 02:11:38,808 - Ανέβα γρήγορα, πατέρα. - Ναι. 786 02:11:38,894 --> 02:11:41,136 Θα κοιτάξεις αυτά τα πράγματα; 787 02:11:49,280 --> 02:11:53,443 Θα νόμιζες ότι ήταν αναγγέλλοντας τον ερχομό του Χριστού. 788 02:12:07,381 --> 02:12:10,002 - Φύγε! - Σωστά. 789 02:12:12,219 --> 02:12:14,212 Άσε την κάτω! 790 02:12:15,264 --> 02:12:17,221 Σιγά σιγά το κάνει. 791 02:12:54,929 --> 02:12:58,380 Εντάξει, τώρα! Αυτό είναι όλο. Ελάτε επάνω, Τζο, υπάρχει ένα καλό παλικάρι. 792 02:12:59,767 --> 02:13:01,261 Έλα, είναι αργά. 793 02:13:02,186 --> 02:13:04,593 Εντάξει. Έλα, Σον. 794 02:13:05,606 --> 02:13:08,097 Έλα, Τομ. Έχετε πρέπει να πάω για ύπνο. 795 02:13:09,777 --> 02:13:11,437 Προχωρώ. Καληνύχτα! 796 02:13:35,427 --> 02:13:36,838 Γεια σου, Τομ. 797 02:13:38,347 --> 02:13:42,641 - Εσύ; Τι κάνεις εδώ; - Έλα τώρα, Τομ. 798 02:13:43,269 --> 02:13:47,053 Phoenix Park, 1913. 799 02:13:51,777 --> 02:13:53,152 Τιμ Ο' Λίρι. 800 02:13:56,490 --> 02:13:58,282 Ερχομαι. 801 02:14:01,745 --> 02:14:03,323 Σωστά παιδιά. 802 02:14:03,414 --> 02:14:06,083 Τώρα, τι κάνεις συνήθως να κάνεις αυτή τη στιγμή, Τομ; 803 02:14:06,167 --> 02:14:07,625 - Πάω για ύπνο. - Σωστά. 804 02:14:07,710 --> 02:14:09,453 Αυτός είναι ο Bernard. Ανεβείτε, παιδιά. 805 02:14:09,545 --> 02:14:11,253 - Πάντι. - Πάντι. 806 02:14:11,338 --> 02:14:12,453 Σον. 807 02:14:12,923 --> 02:14:15,414 Ιωσήφ, Πέτρος... 808 02:14:16,510 --> 02:14:17,839 κύριε Ο'Κιφ. 809 02:14:18,512 --> 02:14:20,968 - Και ξέρεις τον Πατ. - Ποιο δωμάτιο; 810 02:14:21,056 --> 02:14:22,467 Στο πίσω μέρος. 811 02:14:23,309 --> 02:14:26,144 Αλλά κύριε διοικητή, κύριε, τι συμβαίνει; 812 02:14:39,992 --> 02:14:41,486 Όπλα, είναι; 813 02:14:41,577 --> 02:14:45,657 - Σωστά, Τομ. Γερμανικά όπλα. - Γερμανός; 814 02:14:45,748 --> 02:14:49,164 Δυναμίτης, χειροβομβίδες. Όλα τα πράγματα που χρειάζεται το κίνημα. 815 02:14:49,627 --> 02:14:52,331 Προσπαθήσαμε να δρομολογήσουμε το σκάφος... 816 02:14:55,674 --> 02:14:58,878 - Πρέπει να τους φτάσεις με κάποιο τρόπο, λοιπόν. - Δεν μπορούμε. 817 02:14:58,969 --> 02:15:03,678 Αλλά ο Sean εδώ λέει ότι υπάρχει μια καλή πιθανότητα κάποια από αυτά θα ξεκολλήσει και θα έρθει σε εμάς. 818 02:15:03,766 --> 02:15:05,509 - Επιπλέω μέσα; - Προχωράς. 819 02:15:05,601 --> 02:15:07,475 Αλλά, αν συμβεί, δεν θα ξέρουμε πού. 820 02:15:07,561 --> 02:15:10,479 Δεν μπορείτε να δείτε τη μύτη το πρόσωπό σου εκεί έξω τώρα. 821 02:15:10,564 --> 02:15:12,356 Θα περιμένουμε λοιπόν μέχρι το φως της ημέρας. 822 02:15:12,441 --> 02:15:15,193 - Απόλυτη τρέλα. - Θα σωπάσεις; 823 02:15:15,277 --> 02:15:16,440 Τομ... 824 02:15:17,404 --> 02:15:20,192 αν πρόκειται να γίνει μέσα φως της ημέρας, πρέπει να γίνει γρήγορα. 825 02:15:20,282 --> 02:15:22,571 Πρέπει λοιπόν να έχουμε μερικά φίλοι, ας πούμε καμιά δεκαριά... 826 02:15:22,660 --> 02:15:26,527 καλοί, δυνατοί φίλοι, και εκεί μπαίνεις. 827 02:15:30,042 --> 02:15:32,877 - Κι αν δεν σπάσει; - Ακριβώς. 828 02:15:33,045 --> 02:15:35,714 Τότε θα περιμένουμε ένα ώρα και πάμε χωρίς αυτό. 829 02:15:35,798 --> 02:15:37,209 Μια ώρα, Τομ... 830 02:15:37,299 --> 02:15:40,217 και 12 δυνατοί άνδρες. Μόνο αυτό ρωτάω. 831 02:15:40,511 --> 02:15:42,005 Μπορείτε να το κάνετε; 832 02:15:42,596 --> 02:15:44,838 Θα μπορούσα να εξοντώσω μια ντουζίνα, ναι. 833 02:15:45,641 --> 02:15:47,883 -Τα θέλεις τώρα; - Καθόλου. 834 02:15:48,727 --> 02:15:51,265 Όσο αργότερα ξέρουν εδώ είμαστε, τόσο το καλύτερο. 835 02:15:51,355 --> 02:15:53,727 Τους αφήνεις να ξαπλώσουν μέχρι το πρωί. 836 02:15:53,816 --> 02:15:57,351 Μπορείτε να μας βρείτε κάτι φάτε; Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 837 02:16:30,936 --> 02:16:33,427 Πάντι, Τομ. 838 02:16:34,565 --> 02:16:36,723 Πάρτε τον αστυφύλακα το πρωινό του. 839 02:16:47,786 --> 02:16:49,909 Ιησούς και Μαρία, τι νύχτα. 840 02:16:57,630 --> 02:17:01,129 Τώρα, μην κάνεις ούτε έναν ήχο, αστυφύλακα. 841 02:17:07,389 --> 02:17:09,429 Δικαίωμα. Εσείς. 842 02:17:09,517 --> 02:17:11,639 Παχιά κότσια, πάρε τις χειροπέδες. 843 02:17:12,686 --> 02:17:14,893 - Πού είναι; - Στο ντουλάπι. 844 02:17:15,856 --> 02:17:17,054 Γυρίστε. 845 02:17:28,327 --> 02:17:30,783 - Ενεργώ υπό πίεση. - Σώπα. 846 02:17:31,330 --> 02:17:32,908 Βάλτε τα πάνω του. 847 02:17:42,049 --> 02:17:43,876 Άνοιξε το στόμα σου, αστυφύλακα. 848 02:17:59,275 --> 02:18:01,314 Είναι τηλεφωνική γραμμή; 849 02:18:04,613 --> 02:18:05,858 Κόψτε το. 850 02:18:33,225 --> 02:18:34,601 Θεέ μου. 851 02:18:35,311 --> 02:18:37,552 Γιατί μου το έκανες αυτό; 852 02:18:45,905 --> 02:18:47,731 Γειά σου; 853 02:18:48,365 --> 02:18:49,776 Αυτός είναι ο Ράιαν. 854 02:18:51,076 --> 02:18:53,199 - Έκοψες το σύρμα; - Το έκανα. 855 02:18:53,287 --> 02:18:55,161 Καλά κάνεις, Τομ. 856 02:18:58,334 --> 02:19:00,825 - Πού είναι ο αστυφύλακας; - Στο κελάρι. 857 02:19:00,920 --> 02:19:02,996 Μπορούμε να βάλουμε μια σφαίρα σε αυτόν αν σου αρέσει. 858 02:19:03,088 --> 02:19:05,247 Αστυφύλακας... Όχι! 859 02:19:05,341 --> 02:19:08,128 - Τότε πάρε τους άντρες σου. - Ναι, διοικητή. 860 02:19:09,261 --> 02:19:10,424 Δικαίωμα. 861 02:19:56,100 --> 02:19:57,559 Έχουν φύγει! 862 02:19:59,645 --> 02:20:01,020 Χάθηκε χαλαρά! 863 02:21:17,848 --> 02:21:20,090 Δεν είναι καλό, διοικητή! 864 02:21:20,184 --> 02:21:23,635 Γιατί δεν σηκώνεσαι έξω από αυτό ενώ μπορείτε; 865 02:21:25,231 --> 02:21:26,310 Τιμ! 866 02:21:55,261 --> 02:21:59,128 - Γεια, είσαι ο Tim O'Leary; - Ναι, γιε, ναι. 867 02:22:09,400 --> 02:22:12,187 Πατέρα, τι διάολο το έχεις κάνει αυτό για; 868 02:22:12,278 --> 02:22:14,436 Δεν το έκανα, το έκαναν! 869 02:22:14,530 --> 02:22:16,321 Λοιπόν, ξέρεις τι κάνεις; 870 02:22:16,407 --> 02:22:18,280 - Ξέρεις για τι ήρθαμε; - Ναι. 871 02:22:18,367 --> 02:22:20,692 - Το έχεις; - Λοιπόν, κοίτα. 872 02:22:24,790 --> 02:22:26,617 - Θα είναι στις πλάκες. - Πού; 873 02:22:26,709 --> 02:22:28,084 Οι πλάκες! 874 02:23:49,625 --> 02:23:50,905 Τιμ! 875 02:25:02,156 --> 02:25:03,615 Ερχομαι. 876 02:25:12,708 --> 02:25:13,787 Ναι, Κάθι; 877 02:25:13,876 --> 02:25:16,367 - Δεν έρχεστε στην παραλία, κύριε; - Η παραλία; 878 02:25:16,462 --> 02:25:18,170 Όλοι στην παραλία. 879 02:25:18,506 --> 02:25:22,290 - Και γιατί είναι όλοι στην παραλία; - Δεν ξέρω, κύριε. Νομίζω ότι είναι ναυάγιο. 880 02:25:22,384 --> 02:25:23,629 Ναυάγιο; 881 02:25:39,985 --> 02:25:43,354 Τώρα, φτάνει, Τομ. Είσαι όχι τόσο νέος όσο ήσουν. 882 02:25:43,447 --> 02:25:44,692 Ναι, έλα! 883 02:26:00,130 --> 02:26:02,704 Θεέ μου. 884 02:26:13,310 --> 02:26:14,473 Τραβήξτε! 885 02:26:52,016 --> 02:26:56,594 Σωστά, σηκώνεσαι. Κι εσύ, Πατέρα. Επάνω. Συνέχισε έτσι. 886 02:26:58,147 --> 02:26:59,855 Έτσι είναι, αγαπητέ. 887 02:27:02,818 --> 02:27:04,147 Αυτό είναι σωστό. 888 02:27:19,835 --> 02:27:21,495 Γεια σου! 889 02:27:24,089 --> 02:27:25,370 Δυναμίτιδα. 890 02:28:25,985 --> 02:28:28,191 Τι κάνεις εδώ; 891 02:28:28,904 --> 02:28:31,312 - Γιατί να μην είμαι; - Γιατί; 892 02:28:35,786 --> 02:28:37,411 Ευχαριστώ, κυρία. 893 02:28:39,039 --> 02:28:41,744 Ξέρετε, κάναμε ομιλίες για αυτους τους ανθρωπους... 894 02:28:41,834 --> 02:28:43,328 αλλα προς Θεο... 895 02:28:59,351 --> 02:29:02,518 Ευχαριστώ. Είσαι άντρας! 896 02:29:20,915 --> 02:29:23,121 Έλα λοιπόν! 897 02:29:25,753 --> 02:29:27,212 Ενας! 898 02:29:27,296 --> 02:29:28,541 Δυο! 899 02:29:28,631 --> 02:29:30,339 Τρία! 900 02:31:05,519 --> 02:31:06,682 Σον; 901 02:31:07,813 --> 02:31:10,055 - Πρέπει να ρισκάρω. - Ναι. 902 02:31:10,149 --> 02:31:11,263 Καλή τύχη. 903 02:31:32,379 --> 02:31:34,538 Σας ευχαριστώ. Κατέβα, σε παρακαλώ. 904 02:31:34,632 --> 02:31:36,174 - Λοχίας; - Κύριε. 905 02:31:36,717 --> 02:31:38,377 Εσύ, εδώ. Εσείς. 906 02:31:44,892 --> 02:31:48,343 Όχι. Κανένα πρόβλημα τώρα, για το καλό σας. 907 02:31:48,437 --> 02:31:49,552 Ο' Λίρι. 908 02:31:51,649 --> 02:31:53,937 Αυτό το πράγμα μπορεί να σκοτώσει πολύς κόσμος, ταγματάρχη. 909 02:31:54,026 --> 02:31:55,105 Κύριε; 910 02:31:55,402 --> 02:31:56,434 Όχι. 911 02:32:05,788 --> 02:32:07,412 Συνεχίστε. Τρέξε, Τιμ! 912 02:32:08,916 --> 02:32:10,031 Τρέξε, Τιμ. 913 02:32:10,125 --> 02:32:11,750 Κάντο, Τιμ. Ερχομαι! 914 02:32:12,878 --> 02:32:14,254 -Τρέξε. - Ο' Λίρι! 915 02:32:16,298 --> 02:32:17,378 Κύριε. 916 02:32:20,135 --> 02:32:22,258 - Όχι! - Όχι! 917 02:32:24,515 --> 02:32:26,223 - Δολοφόνος! - Μην πυροβολείς. 918 02:33:11,145 --> 02:33:13,137 Τι φταίει το κάθαρμα; 919 02:33:30,664 --> 02:33:32,491 Γιούχα! 920 02:33:35,669 --> 02:33:37,627 Πυροβόλησε αυτή την τσούλα, Shaughnessy. 921 02:33:38,923 --> 02:33:40,168 Πρόσεχε φίλε. 922 02:33:42,384 --> 02:33:44,626 Θεέ μου, είναι ένα ταιριαστό ζευγάρι. 923 02:33:47,014 --> 02:33:48,556 Εντάξει, κύριε; 924 02:33:49,850 --> 02:33:51,843 - Πήρες τσιγάρο; - Ναι, κύριε. 925 02:34:24,426 --> 02:34:26,549 Υπάρχει κάτι που θέλετε; 926 02:34:26,762 --> 02:34:28,091 Τσιγάρο. 927 02:34:37,147 --> 02:34:40,065 - Τίποτα άλλο; - Ναι. 928 02:34:41,777 --> 02:34:44,398 Φύγε από τη χώρα μου. 929 02:34:46,240 --> 02:34:49,157 Ο Θεός να σε έχει καλά, Tim O'Leary! 930 02:35:06,427 --> 02:35:09,593 Τι πάνε κάνω μαζί τους αγόρια, πατέρα; 931 02:35:09,930 --> 02:35:11,638 Θα τους κρεμάσουν, αγαπητέ. 932 02:35:12,266 --> 02:35:13,760 Θα τους κρεμάσουν. 933 02:35:24,778 --> 02:35:26,154 Μπάσταρδος! 934 02:35:37,958 --> 02:35:39,038 Μπάσταρδος! 935 02:36:01,857 --> 02:36:03,316 Βγαίνω! 936 02:36:19,291 --> 02:36:21,782 Είσαι πολύ ευγενικός μαζί μου σήμερα. 937 02:36:21,877 --> 02:36:23,040 Είμαι εγώ; 938 02:36:24,171 --> 02:36:26,330 Ναί. Γιατί; 939 02:36:27,883 --> 02:36:30,090 Δεν είμαι συνήθως ευγενικός μαζί σου; 940 02:36:30,970 --> 02:36:33,840 Ναι, είσαι. Πάντοτε. 941 02:36:39,687 --> 02:36:42,890 Charles, ξέρεις ή όχι; 942 02:36:45,025 --> 02:36:46,270 ξέρω. 943 02:36:51,031 --> 02:36:53,701 - Από πότε; - Η αρχή. 944 02:36:57,037 --> 02:36:59,160 Μη χαμηλώνεις το κεφάλι σου, Ρόουζ. 945 02:37:06,797 --> 02:37:08,589 Γιατί δεν μίλησες; 946 02:37:10,426 --> 02:37:11,885 Θα έπρεπε, έτσι δεν είναι; 947 02:37:14,638 --> 02:37:16,097 Δεν ξέρω. 948 02:37:18,309 --> 02:37:22,258 Ήταν πιο εύκολο να μην το κάνω, υποθέτω. Δεν ήθελα να ξέρω, ξέρεις. 949 02:37:23,314 --> 02:37:27,525 Και μετά σκέφτηκα, αν σε αφήσω κάψτε το, το ζευγάρι σας... 950 02:37:27,610 --> 02:37:29,851 ίσως να επιστρέψεις σε μένα. 951 02:41:14,920 --> 02:41:16,165 Κάρολος; 952 02:41:16,839 --> 02:41:17,870 Κάρολος; 953 02:42:16,982 --> 02:42:20,980 Ο κ. Shaughnessy έχει κληθεί μακριά, οπότε παίρνω μάθημα. 954 02:42:27,159 --> 02:42:30,030 Ποιο είναι το πρώτο μάθημα σήμερα, Ντάνι; 955 02:42:32,122 --> 02:42:35,408 - Ντάνι; - Ο πατέρας μου λέει να μην σας μιλήσω, δεσποινίς. 956 02:43:16,750 --> 02:43:19,751 - Λοιπόν, δεν είναι εδώ; - Όχι. 957 02:43:20,379 --> 02:43:22,253 Δεν ξέρω πού είναι. 958 02:43:22,339 --> 02:43:24,747 - Λες να φύγει; - Ναι. 959 02:43:24,842 --> 02:43:25,957 Οταν; 960 02:43:26,886 --> 02:43:28,261 Χτές βράδυ. 961 02:43:30,347 --> 02:43:32,139 Είχες μια σειρά; 962 02:43:32,224 --> 02:43:33,849 Δεν ήμουν εδώ. 963 02:43:33,934 --> 02:43:35,428 Πού ήσουν; 964 02:43:36,812 --> 02:43:38,769 Ω, βλέπω. 965 02:43:40,107 --> 02:43:43,143 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα απόψε, Θα τον βρω το πρωί. 966 02:43:43,235 --> 02:43:46,355 - Αν εμφανιστεί, θα μου πεις. - Πατέρα; 967 02:43:48,115 --> 02:43:50,404 Καλύτερα να του πάρεις τα ρούχα. 968 02:43:52,286 --> 02:43:54,279 Τα ρούχα του; 969 02:44:03,172 --> 02:44:05,414 Ήταν στο κρεβάτι; 970 02:44:05,591 --> 02:44:07,465 Ναί. 971 02:44:07,551 --> 02:44:10,671 Άφησες το κρεβάτι του και πήγες στο... 972 02:44:16,477 --> 02:44:18,185 Τριαντάφυλλο. 973 02:44:21,106 --> 02:44:23,265 Ω, Ρόουζ. 974 02:44:59,144 --> 02:45:01,054 Έλα, αυτό δεν είναι πικνίκ. 975 02:45:01,146 --> 02:45:03,720 Εντάξει, Corp, αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 976 02:45:31,177 --> 02:45:33,003 Κάτι έχει εκεί, κύριε. 977 02:45:33,095 --> 02:45:34,293 Ιερέας. 978 02:45:44,565 --> 02:45:46,474 Καλημέρα φίλε. 979 02:45:46,567 --> 02:45:49,437 Λυπάμαι, αλλά τι είναι το έχεις εκεί, παρακαλώ; 980 02:45:53,490 --> 02:45:55,234 Αντρικά ρούχα. 981 02:45:56,660 --> 02:45:57,905 βλέπω. 982 02:45:58,204 --> 02:46:00,991 - Και πού τα πας, πάτερ; - Στον άντρα. 983 02:46:01,081 --> 02:46:03,121 Έλα, φίλε. Δεν το κάνω ας υποθέσουμε ότι εννοείς οποιοδήποτε κακό... 984 02:46:03,209 --> 02:46:06,328 αλλά μετά την άλλη μέρα, έχουμε πρέπει να προσέχεις. Ποιος άνθρωπος; 985 02:46:06,420 --> 02:46:10,632 Ένας άντρας του οποίου η γυναίκα έπεσε δύο βράδια πίσω με τον φανταχτερό συνάδελφό της. 986 02:46:11,467 --> 02:46:14,088 Και έναν άντρα που έψαχνα γιατί από τα ξημερώματα σήμερα. 987 02:46:14,178 --> 02:46:16,550 - Ένας άντρας... Με συγχωρείτε, κύριε. 988 02:46:16,639 --> 02:46:21,217 Ένας άνθρωπος που πρέπει να είναι μισός από το μυαλό του να έχει φύγει όπως έκανε, ξυπόλητος. 989 02:46:22,770 --> 02:46:26,103 Αυτό είναι σωστό. Charles Shaughnessy. 990 02:46:40,120 --> 02:46:42,956 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ, κύριε. 991 02:46:44,291 --> 02:46:45,951 Πολύ καλά. 992 02:47:40,222 --> 02:47:43,009 - Γεια σου, Τσαρλς. - Γεια σου, πάτερ. 993 02:47:46,187 --> 02:47:48,475 Έφερα τα ρούχα σου. 994 02:47:48,564 --> 02:47:52,015 Ευχαριστώ, πατέρα. ήμουν αναρωτιέμαι πώς να πάω σπίτι. 995 02:47:52,610 --> 02:47:55,397 - Και κάτι να πιω. - Ευχαριστώ. 996 02:48:01,577 --> 02:48:04,246 - Τον εαυτό σου; - Ναι, θα το κάνω. 997 02:48:09,585 --> 02:48:12,669 - Φαίνεσαι εντάξει, φίλε. - Ναι, λίγο πολύ. 998 02:48:12,755 --> 02:48:14,747 Λοιπόν, θα ντυθώ τώρα. 999 02:48:48,916 --> 02:48:50,790 Μιχαήλ. 1000 02:48:52,586 --> 02:48:55,872 Θα είναι αφού πιάσει μερικά λάστιχα. 1001 02:48:58,676 --> 02:49:01,427 Λοιπόν, τι ήσουν κάνεις εδώ κάτω, Τσαρλς; 1002 02:49:01,512 --> 02:49:04,085 Ω, σκέφτομαι. 1003 02:49:04,557 --> 02:49:06,882 Σχετικά με τη Rosy; 1004 02:49:07,184 --> 02:49:09,426 Σχετικά με τον εαυτό μου, κυρίως. 1005 02:49:10,187 --> 02:49:14,102 Ευχαριστώ για τα ρούχα. Είσαι ένας άνθρωπος στο εκατομμύριο, ο πατέρας Χιου. 1006 02:50:00,029 --> 02:50:02,187 Τα παιδιά δεν ήρθαν σήμερα, λοιπόν; 1007 02:50:02,281 --> 02:50:03,396 Όχι. 1008 02:50:05,159 --> 02:50:08,658 Rose, έχω κάτι να σου πω. Έλα μέσα. 1009 02:50:17,296 --> 02:50:19,123 Κάτσε, θέλεις; 1010 02:50:23,469 --> 02:50:27,882 Ρόουζ, σκέφτηκα ότι μπορούσα να σταθώ και αφήστε εσάς τους δύο να το κάψετε, όπως είπα. 1011 02:50:27,973 --> 02:50:30,215 Αλλά βρίσκω ότι δεν μπορώ. 1012 02:50:31,644 --> 02:50:36,140 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε να έχω προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ. 1013 02:50:37,733 --> 02:50:40,058 Οπότε θα σε αφήσω. 1014 02:50:44,573 --> 02:50:47,029 - Πολύ καλά. - Κάτσε ένα λεπτό, Ρόουζ. 1015 02:50:48,244 --> 02:50:50,402 Τι γίνεται με εσάς; Εσύ και αυτός; 1016 02:50:52,915 --> 02:50:56,118 - Τίποτα. - Τι εννοείς, τίποτα; 1017 02:50:57,294 --> 02:50:58,670 τελείωσε. 1018 02:51:00,548 --> 02:51:03,798 Ήταν επειδή εγώ πήγε και έμεινε μακριά; 1019 02:51:03,884 --> 02:51:04,915 Όχι. 1020 02:51:06,679 --> 02:51:08,054 τελείωσε. 1021 02:51:09,807 --> 02:51:12,642 - Του το είπες; - Όχι. 1022 02:51:12,726 --> 02:51:15,348 Δεν ξέρει, λοιπόν; 1023 02:51:15,437 --> 02:51:17,430 Ναι, ξέρει. 1024 02:51:17,523 --> 02:51:18,982 Πως; 1025 02:51:19,775 --> 02:51:21,056 Πρέπει. 1026 02:51:23,571 --> 02:51:25,978 Είσαι τόσο κοντά, έτσι; 1027 02:51:28,492 --> 02:51:30,449 Ήμασταν, ναι. 1028 02:51:51,974 --> 02:51:53,967 Ρόουζ, πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 1029 02:51:54,059 --> 02:51:56,729 Νομίζεις ότι είσαι θα τον ξεχάσεις ποτέ; 1030 02:51:56,812 --> 02:51:59,220 Φυσικά και όχι. 1031 02:51:59,315 --> 02:52:01,640 Θα ήταν σαν φάντασμα για το μέρος. 1032 02:52:02,276 --> 02:52:04,399 Rose, έχω δίκιο; 1033 02:52:06,488 --> 02:52:08,528 Ναι, έχεις δίκιο. 1034 02:52:09,700 --> 02:52:11,574 Καταστράφηκε, Τσαρλς. 1035 02:52:12,786 --> 02:52:14,197 Το έσπασα. 1036 02:52:17,666 --> 02:52:20,916 Τώρα, σκέφτηκες τι να κάνεις; 1037 02:52:21,003 --> 02:52:23,411 - Όχι. - Λοιπόν, έχω. 1038 02:52:24,465 --> 02:52:27,419 Νομίζω ότι κανένας από τους δύο δεν μπορεί μείνε άλλο σε αυτό το χωριό. 1039 02:52:27,510 --> 02:52:28,541 Όχι. 1040 02:52:28,636 --> 02:52:32,384 Ήρθε η ώρα να προχωρήσω ούτως ή άλλως. Και ποτέ δεν σου ταίριαζε χειρότερα εδώ. 1041 02:52:33,599 --> 02:52:37,050 Έχω υπολογίσει, έχω πήρε περίπου 200 λίρες. 1042 02:52:38,938 --> 02:52:42,805 Πάρτε όλα αυτά, χωρίς το γραμμόφωνο, πάρε άλλα 50. 1043 02:52:42,900 --> 02:52:45,058 Θα το χωρίσουμε στη μέση. 1044 02:52:45,152 --> 02:52:46,860 Δεν μπορώ να το κάνω. 1045 02:52:49,198 --> 02:52:50,573 Δεν είμαστε εχθροί, Ρόουζ. 1046 02:52:51,867 --> 02:52:55,236 Σταμάτα αυτό! Δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα από αυτά. 1047 02:53:06,882 --> 02:53:08,674 Αλλά γιατί πρέπει να είναι Rosy; 1048 02:53:08,759 --> 02:53:11,546 Επειδή ήταν πορνεία με τον συνάδελφο. 1049 02:53:14,431 --> 02:53:16,720 Λοιπόν, επέστρεψες, έτσι; 1050 02:53:16,809 --> 02:53:18,848 Τι είναι αυτό; Τι θέλετε; 1051 02:53:19,103 --> 02:53:21,594 - Όχι εσύ. - Λοιπόν, φύγε. 1052 02:53:22,648 --> 02:53:25,768 - Συνέχισε, φύγε. - Σώπα, Shaughnessy. 1053 02:53:28,946 --> 02:53:30,570 Την περιμένουμε. 1054 02:53:32,283 --> 02:53:33,611 Εσείς. 1055 02:53:33,868 --> 02:53:37,817 Δοκιμάστηκες και βρέθηκες ένοχος. Εσύ είσαι ο πληροφοριοδότης. 1056 02:53:39,415 --> 02:53:42,998 - Τι; - Χάσιμο στις ραφές με αθωότητα. 1057 02:53:43,127 --> 02:53:46,044 Τζο, για όνομα του Θεού, μην το κάνεις πόνεσέ την, Τζο. Μην την πληγώσεις. 1058 02:53:46,130 --> 02:53:49,795 Αν ήταν άντρας, ο κ. Ράιαν, θα την πυροβολούσαν. 1059 02:53:51,218 --> 02:53:54,718 - Τι είναι αυτό; - Άκου, μουδιασμένα. 1060 02:53:55,139 --> 02:53:57,808 Κάποιος εκείνο το πρωί ανέβηκε στο στρατόπεδο... 1061 02:53:57,892 --> 02:53:59,931 και πρόδωσε τον Tim O'Leary. 1062 02:54:00,394 --> 02:54:03,597 Τώρα, ποιος μένει κοντά αρκετά; Ποιος είχε αρκετό χρόνο; 1063 02:54:03,939 --> 02:54:06,430 Ποιος θα το έκανε; Ποιος το έκανε; 1064 02:54:07,067 --> 02:54:09,226 Αυτή η σκύλα που λες γυναίκα σου. 1065 02:54:09,320 --> 02:54:10,648 Κορδόνισέ την! 1066 02:54:14,825 --> 02:54:17,945 Αλλά ο καθένας θα μπορούσε να έχει, αν κάποιος έκανε. Όλο το χωριό ήταν στο εξωτερικό. 1067 02:54:18,037 --> 02:54:20,195 Όχι. Το χωριό ήταν κάτω στην παραλία. 1068 02:54:20,289 --> 02:54:21,867 - Εκτός από εσένα. - Ήρθες αργά. 1069 02:54:21,957 --> 02:54:25,457 - Ήρθαμε μαζί. Δεν μιλήσαμε σε κανέναν. - Θα το έλεγες, φυσικά. 1070 02:54:25,544 --> 02:54:26,873 Η νεαρή Κάθι ήταν μαζί μας. 1071 02:54:26,962 --> 02:54:29,667 Η νεαρή Κάθι θα έλεγε μαύρη ήταν λευκό αν της το έλεγες. 1072 02:54:29,757 --> 02:54:32,508 Τότε θα μπορούσε οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε πήγε στο αστυνομικό τμήμα... 1073 02:54:32,593 --> 02:54:35,510 - και χρησιμοποίησα το τηλέφωνο. -Εκεί κάνεις λάθος. 1074 02:54:35,596 --> 02:54:38,550 Δεν μπορούσαν. Θα μπορούσαν, Τομ; 1075 02:54:38,641 --> 02:54:40,598 - Όχι. - Γιατί όχι; 1076 02:54:40,684 --> 02:54:44,385 Γιατί ο Τομ μπήκε εκεί μέσα τον εαυτό του και έκοψε το σύρμα. 1077 02:54:44,480 --> 02:54:46,638 Δεν το έκανες, Τομ; 1078 02:54:48,901 --> 02:54:51,855 Λοιπόν, μπήκες εκεί τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 1079 02:54:53,072 --> 02:54:56,441 - Ναι. - Και έκοψες το σύρμα, έτσι δεν είναι; 1080 02:55:01,080 --> 02:55:02,455 Ναί. 1081 02:55:11,006 --> 02:55:14,458 Λοιπόν, τι λες τώρα; 1082 02:55:16,428 --> 02:55:18,053 Τίποτα. 1083 02:55:18,264 --> 02:55:19,758 Βγάλτε την έξω. 1084 02:55:20,140 --> 02:55:23,344 Όχι, δεν την πας πουθενά. 1085 02:55:24,103 --> 02:55:25,977 Σταμάτα το! 1086 02:55:33,445 --> 02:55:35,105 - Πληροφοριοδότης. - Ορίστε! 1087 02:55:48,627 --> 02:55:49,956 Κράτα τον. 1088 02:56:05,436 --> 02:56:07,060 Πάρτε τον από τα χέρια. 1089 02:56:18,741 --> 02:56:21,658 Ησυχία! Επιστρέφω! 1090 02:56:23,412 --> 02:56:25,155 Επιστρέφω! 1091 02:56:30,336 --> 02:56:31,534 Κάντε το. 1092 02:57:16,298 --> 02:57:17,579 Πριγκίπισσα... 1093 02:57:31,939 --> 02:57:33,219 Τι είναι αυτό; 1094 02:57:45,202 --> 02:57:46,994 Εκεί είναι. 1095 02:58:49,683 --> 02:58:53,218 Κοίτα εδώ, πάτερ Χιου, το η απογύμνωση της ήταν ατύχημα. 1096 02:58:53,312 --> 02:58:54,510 Σταθερά, Τζο. 1097 02:58:54,605 --> 02:58:57,013 Εκμεταλλεύεσαι του υφάσματός σου, πάτερ Χιού. 1098 02:58:57,107 --> 02:58:59,943 - Γι' αυτό είναι. - Έλα, Τζο. 1099 02:59:00,986 --> 02:59:03,738 Δεν είναι σωστό. Α ο ιερέας είναι μόνο άντρας. 1100 03:00:00,546 --> 03:00:01,744 Προχωρώ. 1101 03:00:04,633 --> 03:00:06,626 Συνέχισε, Μιχάλη, φύγε. 1102 03:00:11,974 --> 03:00:13,801 Φύγε από αυτό! 1103 03:02:01,876 --> 03:02:03,074 Γειά σου. 1104 03:02:36,911 --> 03:02:38,191 Κράτα το. 1105 03:03:31,006 --> 03:03:32,501 Τι; 1106 03:03:36,095 --> 03:03:38,004 Πραγματικά σκέφτηκαν... 1107 03:03:39,306 --> 03:03:43,304 Εγώ ήμουν αυτός που πρόδωσα αυτόν τον άνθρωπο. 1108 03:03:43,936 --> 03:03:45,430 Τριαντάφυλλο... 1109 03:03:45,688 --> 03:03:49,222 Δεν υποθέτω για μια στιγμή ότι κάποιος τον πρόδωσε. 1110 03:03:50,359 --> 03:03:52,850 Γιατί θα έπρεπε; Απλώς... 1111 03:03:52,945 --> 03:03:56,812 Απλώς το ήθελαν, αυτό είναι όλο. Και ήθελαν να είσαι κι εσύ. 1112 03:03:56,907 --> 03:03:58,864 Για άλλους λόγους. 1113 03:03:58,951 --> 03:04:02,035 Η αλήθεια ειπώθηκε, ζηλεύουν εσύ. Πάντα έχουν. 1114 03:04:02,913 --> 03:04:06,199 Είχαν πάντα ένα σπάνιο, παλιά περιφρόνηση και για μένα. 1115 03:04:07,334 --> 03:04:10,538 Σας λέω, δεν είμαι για να αφήσω κανένα τόσα πολλά ξέρουμε ότι έχουμε καταρρεύσει. 1116 03:04:10,629 --> 03:04:13,714 Απλώς θα κρατήσουμε μπροστά μέχρι να γίνω καλά και να βγω από αυτό. 1117 03:04:15,259 --> 03:04:16,753 Τι; 1118 03:04:17,636 --> 03:04:19,676 Δεν ξέρω. 1119 03:04:19,763 --> 03:04:21,922 Απλά φαινόταν αστείο, αυτό είναι όλο. 1120 03:07:10,392 --> 03:07:13,726 Μιχάλη, δώσε μου αυτό. 1121 03:07:19,360 --> 03:07:21,851 Εντάξει, κράτα το. 1122 03:07:24,281 --> 03:07:26,357 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 1123 03:07:35,251 --> 03:07:38,121 Αυτό επίσης. Δώσε μου. 1124 03:07:38,212 --> 03:07:40,964 Όχι! Ματιά. 1125 03:08:05,739 --> 03:08:08,990 Για όνομα του Χριστού, φίλε, Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 1126 03:10:05,901 --> 03:10:09,021 - Θα είναι οι στρατιώτες. - Στρατιώτες; 1127 03:10:09,280 --> 03:10:10,655 Πάντοτε. 1128 03:10:10,739 --> 03:10:14,903 Η παραλία ήταν αρκετά γεμάτη πράγματα. Θα το καταστρέψουν. 1129 03:10:15,995 --> 03:10:17,240 Ω, ναι. 1130 03:10:58,787 --> 03:11:00,614 Ελάτε, παιδιά, μαζέψτε τα. 1131 03:11:00,706 --> 03:11:03,707 Τι γίνεται με τις φουσκάλες μου, δεκανέα; 1132 03:11:03,792 --> 03:11:06,996 - Λοιπόν, δεν θρηνούν πολύ. - Όχι. 1133 03:11:08,839 --> 03:11:11,793 Πιστεύει ότι σκότωσε ο ίδιος εσκεμμένος; 1134 03:11:11,884 --> 03:11:13,164 Λέει... 1135 03:11:15,012 --> 03:11:17,764 Νομίζω ότι ήταν ένας άνθρωπος που υπέφερε, πάτερ Χιού. 1136 03:11:19,141 --> 03:11:21,715 την αγαπάς πολύ, δεν είσαι, Τσαρλς; 1137 03:11:21,810 --> 03:11:22,890 Ναί. 1138 03:11:29,109 --> 03:11:31,861 - Έτοιμοι, λοιπόν; - Ναι. 1139 03:11:41,163 --> 03:11:44,828 Δεν είναι το μόνο που κάνεις, Rosy. Δεν έπρεπε να σε παντρευτώ. 1140 03:11:45,000 --> 03:11:46,080 Όχι. 1141 03:11:48,254 --> 03:11:50,460 Μπορείτε να το πείτε στον πατέρα Χιού αυτό χωριζουμε αν θες. 1142 03:11:50,548 --> 03:11:51,627 Όχι. 1143 03:12:22,663 --> 03:12:24,620 - Ρόζι. - Πατέρα. 1144 03:12:25,791 --> 03:12:28,709 Θα είναι μια δίκαιη μέρα για το ταξίδι, όμως, νομίζω. 1145 03:12:29,086 --> 03:12:31,292 Ελπίζω ναι, ναι. 1146 03:12:34,091 --> 03:12:36,416 Λοιπόν, τώρα, πώς θα τα καταφέρουμε; 1147 03:12:36,677 --> 03:12:37,840 Μαργαρίτα. 1148 03:12:37,928 --> 03:12:40,217 Έλα εδώ, Μάργκαρετ. Έλα εδώ. 1149 03:13:09,001 --> 03:13:11,041 Κάθι, έλα μέσα. 1150 03:13:18,219 --> 03:13:21,670 Κάθι, θα σου πάρω τη ζώνη; 1151 03:13:51,210 --> 03:13:53,037 Πάρε το χέρι μου. 1152 03:14:15,651 --> 03:14:17,442 Συγκινητική αποβολή. 1153 03:14:18,195 --> 03:14:20,686 Θα ξεφύγουμε σε πέντε λεπτά. 1154 03:14:41,468 --> 03:14:42,548 Μπαμπάς. 1155 03:14:53,939 --> 03:14:56,181 Αντίο μπαμπά. 1156 03:14:57,151 --> 03:14:58,811 Αντίο πριγκίπισσα. 1157 03:15:03,532 --> 03:15:05,655 Είμαι εντάξει. 1158 03:15:06,535 --> 03:15:09,738 - Είσαι, αγάπη μου; - Ναι. 1159 03:15:09,997 --> 03:15:13,864 Ανυπομονώ στο Δουβλίνο και αυτό. 1160 03:15:14,668 --> 03:15:16,578 Πραγματικά. 1161 03:15:16,670 --> 03:15:19,244 Αυτό μιλάει η μητέρα σου. 1162 03:15:19,340 --> 03:15:22,839 - Θυμάσαι τη μητέρα σου, Ρόουζ; - Λίγο. 1163 03:15:24,678 --> 03:15:26,885 Σας αρέσει... 1164 03:15:26,972 --> 03:15:29,724 - θυμάστε τις σειρές; - Ναι. 1165 03:15:29,808 --> 03:15:33,343 - Δεν της σήκωσα ποτέ γροθιά, Ρόουζ. - Το ξέρω μπαμπά. 1166 03:15:35,523 --> 03:15:38,559 Δεν θα έβλαπτε μια μύγα αν μπορούσες να το βοηθήσεις. 1167 03:15:45,491 --> 03:15:48,527 - Θα σου γράψω. - Και θα σου γράψω. 1168 03:15:49,370 --> 03:15:52,240 - Λοιπόν, ίσως. - Όχι. Ορκίζομαι στον Θεό, Ρόουζ. 1169 03:15:52,331 --> 03:15:55,782 - Θα γράφω κάθε... Κάθε... Εντάξει, μπαμπά. 1170 03:15:56,961 --> 03:15:58,953 Θα γράφουμε και οι δύο κανονικά. 1171 03:16:01,674 --> 03:16:02,705 Αντίο. 1172 03:16:02,800 --> 03:16:06,169 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, πρέπει πες αντίο στον άντρα σου. 1173 03:16:10,057 --> 03:16:12,014 Ξέρεις, Ρόουζ... 1174 03:16:12,101 --> 03:16:16,181 όταν τον παντρεύτηκες, σκέφτηκα θα μπορούσες να είχες κάνει πολύ καλύτερα. 1175 03:16:19,191 --> 03:16:21,729 Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος έρχονται πολύ καλύτερα. 1176 03:16:23,279 --> 03:16:25,567 Θα του το έλεγες αυτό; 1177 03:16:25,656 --> 03:16:28,527 Δεν είναι θέμα φίλε μπορεί εύκολα να πει σε άλλον. 1178 03:16:32,288 --> 03:16:33,616 Shaughnessy. 1179 03:16:35,040 --> 03:16:36,998 Μικρόφωνο. 1180 03:16:40,171 --> 03:16:41,748 Αντίο, Shaughnessy. 1181 03:16:43,090 --> 03:16:45,083 Αντίο, κύριε Ράιαν. 1182 03:16:45,176 --> 03:16:47,845 Είσαι εντάξει για τα λεφτά, εσείς οι δύο; Έχω λίγο δίπλα μου. 1183 03:16:47,928 --> 03:16:51,712 Είμαστε μια χαρά για τα λεφτά, Μπαμπάς. Ευχαριστώ. Αντίο. 1184 03:17:02,735 --> 03:17:04,063 Καλή τύχη. 1185 03:17:35,643 --> 03:17:38,893 - Βγες έξω και μην γυρίσεις! - Βγες έξω! 1186 03:17:40,856 --> 03:17:41,935 Πληροφορητής. 1187 03:18:27,152 --> 03:18:29,110 Το λεωφορείο θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 1188 03:18:35,828 --> 03:18:39,078 Είναι λαμπρό για εσάς, όπως είπα. 1189 03:18:39,165 --> 03:18:40,410 Πάντοτε. 1190 03:18:41,250 --> 03:18:43,207 Μεγάλη μέρα για ένα ταξίδι. 1191 03:18:45,754 --> 03:18:47,379 Σημάδι καλής τύχης. 1192 03:19:22,917 --> 03:19:24,115 Ευχαριστώ. 1193 03:19:26,253 --> 03:19:27,747 Έρχεται λεωφορείο. 1194 03:19:34,470 --> 03:19:37,803 Δεν θα έχεις διεύθυνση στο Δουβλίνο ακόμα, υποθέτω. 1195 03:19:38,474 --> 03:19:39,802 Όχι, πάτερ, εμείς... 1196 03:19:39,892 --> 03:19:42,976 Έγραψα εδώ το όνομα και διεύθυνση μιας αξιοπρεπούς γυναίκας... 1197 03:19:43,062 --> 03:19:46,644 που θα ζητάει έξι σελίνια την εβδομάδα για ένα στεγνό δωμάτιο και ένα καθαρό κρεβάτι. 1198 03:19:48,901 --> 03:19:50,940 Έξι σελίνια, το ζευγάρι σας. 1199 03:19:52,404 --> 03:19:55,358 Δεν θα τα πάτε καλύτερα από αυτό, όχι στο Δουβλίνο. 1200 03:19:56,158 --> 03:19:58,365 Όχι, δεν το υποθέτω. 1201 03:20:00,496 --> 03:20:02,120 Ευχαριστώ, πατέρα. 1202 03:20:22,184 --> 03:20:23,762 Αντίο, Μιχάλη. 1203 03:20:31,151 --> 03:20:34,437 Έχω ένα δώρο αποχωρισμού για σένα εδώ, Ρόουζ. 1204 03:20:34,530 --> 03:20:37,697 Υποτίθεται ότι είναι ένα θραύσμα του επιτελείου του Αγίου Πατρικίου. 1205 03:20:38,242 --> 03:20:40,650 Δεν υποθέτω όμως ότι είναι. 1206 03:20:43,914 --> 03:20:45,871 Ο Θεός να σε έχει καλά, παιδί μου. 1207 03:20:47,042 --> 03:20:49,878 Έλα τώρα. Έλα, σήκω. 1208 03:20:50,838 --> 03:20:52,712 Θα σε βοηθήσω να φορτώσεις. 1209 03:21:06,729 --> 03:21:10,394 Ευχαριστώ, πατέρα. Ευχαριστώ για πάρα πολλά πράγματα. 1210 03:21:10,482 --> 03:21:11,858 Κάρολος; 1211 03:21:11,942 --> 03:21:15,607 Νομίζω ότι το έχεις στο μυαλό σου ότι εσύ και η Rosy θα έπρεπε να χωρίσετε. 1212 03:21:16,614 --> 03:21:18,820 Ναι, το ίδιο σκέφτηκα. 1213 03:21:18,908 --> 03:21:21,909 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο, ίσως θα έπρεπε, αλλά αμφιβάλλω. 1214 03:21:21,994 --> 03:21:25,445 Και αυτός είναι ο χωρισμός μου δώρο σε σας. Αυτή η αμφιβολία. 1215 03:21:29,960 --> 03:21:31,336 Ο Θεός να ευλογεί. 1216 03:21:44,308 --> 03:21:45,802 Δεν ξέρω. 1217 03:21:48,103 --> 03:21:51,437 Δεν ξέρω καθόλου. Έλα, Μιχάλη.